Kretanje u inozemstvu u #EU? Zastupnici Europskog parlamenta glasali nova pravila kako bi se osiguralo svoje radove su prihvaćene

"Više od 14 milijuna građana EU živi u državi članici koja nije njihova matična država. Da bi se vjenčali, proglasili rođenje djeteta ili dokazali čistu kaznenu evidenciju, prisiljeni su se baviti zamornim postupcima. Današnjim glasovanjem poduzeli su prvi korak ka smanjenju tih birokratskih prepreka ukidanjem skupog i teškog zahtjeva za "apostilom" i uvođenjem višejezičnih standardnih obrazaca ", rekla je izvjestiteljica Mady Delvaux (S&D, LU) tijekom plenarne rasprave.

"Unatoč protivljenju dijela Vijeća, važna klauzula o pregledu odnosi se na razne dokumente, poput sveučilišne diplome ili svjedodžbe o invalidnosti, koji u ovoj fazi ne bi mogli biti obuhvaćeni opsegom pravila. Ovaj je tekst prvi korak u dug proces, čiji je konačni cilj imati zajedničke javne dokumente unutar EU-a ", dodala je.

Nova pravila ukinula bi administrativne formalnosti poput „legalizacije“ ili „apostille“ ovjere „javnih“ dokumenata poput onih koji dokazuju građanski status, roditeljstvo ili državljanstvo. Zastupnici Europskog parlamenta i Vijeće složili su se da prošire područje primjene pravila na dokumente koji dokazuju sposobnost sklapanja braka ili sklapanja registriranog partnerstva. Dokumenti koji potvrđuju nepostojanje kaznene prijave također bi bili prihvaćeni u drugim državama članicama EU bez daljnjih postupaka legalizacije.

Nadalje, pravila bi također obuhvaćala dokumente koje građani koji žive u drugoj državi članici moraju donijeti ako žele glasati i / ili kandidirati na europskim ili općinskim izborima u državi članici u kojoj imaju prebivalište.

Novi višejezični oblici

Da bi se izbjegla potreba za prijevodom nekih javnih dokumenata, pravila bi unosila i višejezične EU obrasce koji bi se trebali priložiti dokumentima. Ovi dokumenti odnose se na: rođenje, život, smrt, brak (uključujući sposobnost stupanja u brak i bračni status), registrirano partnerstvo (uključujući sposobnost stupanja u registrirano partnerstvo i status registriranog partnerstva), prebivalište i / ili prebivalište i odsustvo krivičnog djela snimiti. Ovi višejezični standardni obrasci trebali bi građanima uštedjeti novac i vrijeme izbjegavajući potrebu za ovjerenim prijevodima.

Oglas

Obaveza informiranja građana

Kako bi osigurali da su građani upoznati s pojednostavljenim postupcima i novim višejezičnim obrascima, zastupnici Europskog parlamenta osigurali su odredbu kojom se od Europske komisije i država članica traži da informišu građane o novim pravilima putem web stranica i portala e-pravde.

Pregled nakon dvije godine: proširite opseg novih pravila?

Zastupnici su također osigurali odredbu kojom će se omogućiti produljenje novih pravila nakon dvije godine kako bi se obuhvatili javni dokumenti koji se odnose na pravni status i zastupanje tvrtke, diplome i drugi dokazi o formalnim kvalifikacijama i javne isprave kojima se potvrđuje službeno priznati invaliditet u svjetlo pregleda koji također mora procijeniti primjerenost uspostavljanja novih višejezičnih oblika u budućnosti.

Sljedeći koraci

Uredba će uskoro biti objavljena u Službenom listu EU-a i stupit će na snagu postupno tako da se u potpunosti primjenjuje od 2019-a.

pozadina

Javne isprave obuhvaćene predloženim propisom su one čija je osnovna svrha utvrđivanje jedne od sljedećih činjenica: rođenje, da je osoba živa, smrt, ime, brak (uključujući sposobnost za sklapanje braka i bračnog statusa), razvod, zakonski razdvajanje ili poništenje braka, registrirano partnerstvo (uključujući sposobnost sklapanja registriranog partnerstva i status registriranog partnerstva), raskid registriranog partnerstva, zakonsko razdvajanje ili poništenje registriranog partnerstva, roditeljstvo, usvajanje, prebivalište i / ili prebivalište, državljanstvo ili odsustvo kaznene prijave.

Nadalje, obuhvaća javne dokumente čije predstavljanje mogu zahtijevati građani Unije sa prebivalištem u državi članici čiji nisu državljani koji žele glasati ili biti kandidati na izborima za Europski parlament ili na općinskim izborima u svojoj članici država prebivališta.

Predložena pravila stvaraju, osim toga, višejezične standardne obrasce za olakšavanje prijevoda za nekoliko dokumenata. Za ove dokumente prijevod više neće biti potreban. Oni se tiču: rođenja, života, smrti, braka (uključujući sposobnost stupanja u brak i bračnog statusa), registriranog partnerstva (uključujući sposobnost sklapanja registriranog partnerstva i statusa registriranog partnerstva), prebivališta i / ili prebivališta i nepostojanja kaznene evidencije ,