Bangladeš u prosincu 1971.: 'Sahibije plaču iznutra'

Dok narod Bangladeša slavi još jednu godišnjicu svoje pobjede na bojnom polju 1971., sasvim je prikladno da se vratimo u vrijeme kada se kolo slobode počelo nezaustavljivo kretati prema svom suđenom cilju, piše Syed Badrul Ahsan.

Govorimo o tim burnim danima prosinca 1971. Uvijek ćemo razmišljati o prirodi te velike pobjede koja nas je pretvorila u slobodnu naciju, takoreći u gospodare svoje sudbine. Opet ćemo slaviti čim svane 16. prosinca ove godine. Žalit ćemo tri milijuna naših sunarodnjaka koji su dali svoje živote za mi ostali da živimo u slobodi.

I, svakako, nećemo zaboraviti događaje i zgode koje su prosinac 1971. zauvijek urezale u naše duše. Postoji ona štura najava koju je dala indijska premijerka Indira Gandhi kasno navečer 3. prosinca, kada je obavijestila svijet da su pakistanske zračne snage izvršile napade na indijske zračne baze i da su dvije zemlje sada u ratu. Tri dana kasnije, obradovali smo se kada je Indija službeno priznala novonastalu državu Bangladeš. Bio je to znak da će naši indijski prijatelji ratovati protiv Pakistana, kao što je Mukti Bahini ratovao protiv Pakistana, sve dok Bangladeš ne bude oslobođen. U tom slučaju, čak dvadeset tisuća indijskih vojnika izgubilo je živote za cilj koji je bio naš. To je dug koji nikada ne možemo vratiti.

Uoči 16. prosinca u Pakistanu su se događale zanimljive, često i bizarne stvari. Istog dana kada je general Yahya Khan naredio zračni napad na indijske baze, imenovao je Bengalca Nurul Amina premijerom Pakistana. Imenovanje je bilo obmanjujuće, s namjerom da se pred svijetom ostavi dojam da je režim na putu prijenosa vlasti na izabrane političare. Ironično, većinska stranka proizašla iz izbora 1970. tada je bila na putu stvaranja Bangladeša u raspadajućoj pokrajini Istočnog Pakistana. A čovjek koji bi trebao biti pakistanski premijer, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, bio je u samici u gradu Mianwali u Punjabu.

Osim što je imenovao Nurula Amina za premijera, Yahya je odredio da će Zulfikar Ali Bhutto, predsjednik Pakistanske narodne stranke, biti zamjenik premijera i ministar vanjskih poslova. Za nekoliko dana, Bhutto bi bio poslan u Ujedinjene narode, gdje bi razglabao o 'zavjerama' koje se kuju protiv njegove zemlje. Bhutto bi, na teatralan način, poderao snop papira za koje je rekao da je predložena rezolucija Vijeća sigurnosti i odšuljao se iz dvorane Vijeća sigurnosti UN-a. U danima nakon izbijanja rata 3. prosinca, indijske snage će umarširati duboko u ono što je tada bilo poznato kao Zapadni Pakistan. Na istoku, Mukti Bahini i indijska vojska nastavit će svoj neumorni marš u sve manji Istočni Pakistan.

Indijci su uništili pakistansko zrakoplovstvo na kopnu u istočnom Pakistanu odmah na početku sukoba. Ali to nije spriječilo generala Amira Abdullaha Khana Niazija, zapovjednika pakistanskih snaga, da stranim novinarima u hotelu Intercontinental kaže da će Indijci preuzeti Dhaku preko njegovog mrtvog tijela. Na kraju, kad je Dhaka pala, Niazi je bio itekako živ, iako nije pucao. 

Nekoliko dana prije pakistanske predaje na Race Courseu, Khan Abdus Sabur, nekoć moćni ministar komunikacija u režimu feldmaršala Ayub Khana, a 1971. istaknuti suradnik pakistanske vojske, rekao je na proislamabadskom sastanku u Dhaki da ako Bangladeš dođe u postojanje, bilo bi kao nezakonito dijete Indije. Drugi suradnici, posebno ministri u marionetskoj pokrajinskoj vladi AM Malika, obećali su slomiti Indiju i 'zločince' (njihov izraz za Mukti Bahini) preko moćne pakistanske vojske. 

Oglas

Dana 13. i 14. prosinca, odredi ubojica Jamaat-e-Islami --- al-Badr i al-Shams --- počeli su otimati bengalske intelektualce kao posljednji, očajnički udarac stvari Bangladeša prije nego što se Pakistan srušio u ovom zemljište. Ti se intelektualci nikada ne bi vratili. Njihova osakaćena tijela bit će otkrivena u Rayer Bazaru dva dana nakon oslobođenja.

U prosincu 1971., tako istaknuti bengalski suradnici hunte Yahya Khana kao što su Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury i, naravno, Nurul Amin bit će zaglavljeni u Zapadnom Pakistanu. Ghulam Azam vratio bi se u Bangladeš s pakistanskom putovnicom 1978., ostao unatoč isteku vize i umro kao osuđeni ratni zločinac desetljećima nakon oslobođenja Bangladeša. Chowdhury bi se vratio i povratio svoje novine. Nurul Amin bi služio kao pakistanski potpredsjednik pod ZA Bhutto, a Tridiv Roy i Mahmud Ali pridružili bi se pakistanskoj vladi kao ministri. Roy će kasnije biti veleposlanik Pakistana u Argentini.

Samo nekoliko dana prije kapitulacije, guverner AM Malik pozvao je generala Niazija u zgradu guvernera (današnji Bangabhaban), koji mu je pokroviteljski rekao da su on i njegovi vojnici dali sve od sebe u najtežim okolnostima i da se ne bi trebali uzrujavati. Niazi se slomio. Dok su ga Malik i ostali prisutni tješili, ušao je bengalski sluga s čajem i grickalicama za sve. Odmah je uz urlik izašao iz sobe. 

Kad je izašao vani, rekao je svojim kolegama bengalskim slugama: 'Sahibi unutra plaču.' Nekoliko dana kasnije, dok su indijski zrakoplovi bombardirali Guvernerov dom, Malik i njegovi ministri sklonili su se u bunker, gdje je guverner, drhtavih ruku, napisao pismo ostavke predsjedniku Yahya Khanu. Nakon što je to učinjeno, on i drugi vodeći suradnici su pod nadzorom UN-a prepraćeni u hotel Intercontinental, koji je bio proglašen neutralnom zonom. 

A onda je došla sloboda... na spuštanju poslijepodne 16. prosinca. 

Pedeset i dvije godine kasnije, sjećamo se. Slava koja je bila naša sja jače nego ikad prije.

Pisac Syed Badrul Ahsan londonski je novinar, autor i analitičar politike i diplomacije. 

Podijelite ovaj članak: