Govor: Karel De Gucht: 'Vrijeme je za WTO'

Povjerenik za trgovinu Karel De Gucht (na slici), Press konferencija na 9th ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije (WTO) / Bali, Indonezija, 4 prosinca 2013.

Dame i gospodo,

Dopustite mi prvo da se zahvalim našim Indonezijski domaćinima na tome što nam tako dobro došli u Bali za ovu WTO ministarskoj.

Nadam se do kraja ovog tjedna da kada govorimo o Bali, to će biti sinonim za uspješan ishod ove WTO ministarskoj. Po mom mišljenju, to bi svakako najbolje odražavaju duh ovog prekrasnog, suncem okupana tropski raj.

Ali sada, bojim se da je upravo suprotno istina. Olujni oblaci neuspjeha točno iznad nas.

Dame i gospodo: Ovo je vrijeme krize za WTO.

Neuspjeh da se postigne Bali paket koji obuhvaća olakšavanje trgovine, poljoprivrede i niz razvojnih problema sada se nazire svuda oko nas.

Oglas

Sat otkucava, a vrijeme istječe. To je pet minuta do ponoći, a imamo samo nekoliko minuta ostavila pronaći rješenje.

Učinak takvog kvara nije ograničen samo na "paket Bali". Međunarodna zajednica, svjetski trgovinski sustav i, naravno, WTO kao institucija osjetit će naknadne potrese još godinama.

Neuspjeh će protresti same temelje WTO-a iskreno, teško je u ovom trenutku predvidjeti što će biti lijevo stoji. Ali budite uvjereni da će biti znatna šteta.

Ali, dopustite mi da ovdje i sada budem sasvim jasan, podrška Europske unije WTO-u ostaje nepokolebana.

To je zato što će nam svima biti gore ako ovaj ministar ne uspije postići dogovor - da ponovim, svi mi: ljudi širom svijeta u najmanje razvijenim zemljama; zemlje u razvoju; zemlje u usponu; i zrele ekonomije.

Jednostavno rečeno: svi smo sve da dobije od uspješnom ishodu; svi imamo sve izgubiti od neuspjeha.

I ponekad se pitam da li ministri koji su danas ovdje okupljeni uvijek 'shvate ovo', dobivaju li 'oni' ono što je ovdje zapravo u pitanju?

Dame i gospodo, živimo u globaliziranom svijetu. Postoji, to je činjenica.

Kad pogledam ovu sobu, prisjećam se da biste, kad sam započeo politiku prije nešto više od 30 godina, bili ovdje samo s blokom bilješki i olovkom, prepisivali moje riječi samo da biste prešli na govornicu - ako imali sreće - diktirati svoju priču redakciji. Sada je većina vas ovdje sa pametnim telefonima koji trenutno šalju vijesti o Baliju širom svijeta. To je napredak.

A tu je bio sličan napredak u tome kako naše gospodarstvo isprepliću, kako smo trgovinu sa drugim između svih krajeva svijeta.

WTO nam je dostavio upute za uporabu kako učiniti da taj sustav najbolje funkcionira za nas sve nas. Svatko ima glas od male, najmanje razvijene zemlje do najveće svjetske ekonomije - Europske unije. I na nas stavlja zajedničku odgovornost da pomažemo jedni drugima.

Dovoljno je uzeti trgovinsku olakšicu - što je u osnovi način da se mnogim zemljama pomogne smanjiti birokraciju na svojim granicama kako bi postale učinkovitiji i djelotvorniji trgovci. Ovaj bi sporazum mogao pomoći zemljama u razvoju uštedjeti oko 325 milijardi eura godišnje - to je novac koji bi se mogao potrošiti na bolje obrazovanje ili zdravstvenu zaštitu. Zrele ekonomije također bi bile pobjednici, smanjivši svoje trgovinske troškove za oko 10 posto.

Samo mala smanjenja globalnih troškova trgovačke imati značajan utjecaj na globalnu prihoda.

Sada, to nije tajna da je sigurnost hrane postalo je pitanje sata.

Indijske zalihe hrane za njih su od posebnog značaja. Nitko ne može sumnjati u važnost prehrambene sigurnosti za siromašne u svijetu. To nikada ne bismo smjeli zaboraviti.

Činilo se da su ženevske rasprave pronašle rješenje, ali to više nije. Je li odgovor na točku kriv? Je li odgovor na to da blagodati paketa Bali izmiču?

Ili je odgovor pronaći rješenje?

Vjerujem u rezultate, to ljudi iz cijelog svijeta očekuju od nas i učinit ću sve da to postignem, čak i ako moram priznati da trenutno nema lakog odgovora.

Vrijeme je za jedno i samo jedno: da svatko od nas ovdje na Baliju preuzme svoju odgovornost.

Neka ne bude iluzija. Kao što sam rekao prije, ako Bali uspije šteta će biti pravi.

To neće samo značiti kraj naše sposobnosti i vjerodostojnosti da postignemo vrijedne multilateralne dogovore na globalnoj razini, već će i sustav utemeljen na pravilima WTO-a ostaviti na životu.

Žao mi je što to moram reći, ali bojim se da će ovo predstavljati završnu igru ​​i za Mehanizam za rješavanje sporova - možda sporiju smrt, ali smrt svejedno.

Dame i gospodo, ja sam optimist po prirodi, ali danas moram priznati da sam u tmurnom raspoloženju.

Hvala vam na vašem vremenu danas.

Glavna pitanja na dnevnom redu 9th WTO ministarskoj konferenciji u Bali, 3-6 prosinca 2013: MEMO / 13 / 1076

Podijelite ovaj članak: