Bangladeš obilježava UNESCO-ov Međunarodni dan materinskog jezika

Veleposlanstvo Bangladeša u Belgiji i Luksemburgu i misija pri Europskoj uniji u Bruxellesu obilježili su međunarodni dan jezika pozivajući dr. Martina Hříbeka da vodi raspravu o 'Jeziku i identitetu naroda'. Bangladeš je vodio kampanju za ovaj dan, kako bi se prepoznala ključna važnost poštivanja materinskih jezika za društvenu, kulturnu i političku uključenost.

Rasprava koja se održala u Brussels Press Clubu također je prikazala kratki dokumentarac o ključnoj ulozi koju je jezik odigrao u pokretu za neovisnost Bangladeša.

Inicijativu za uvođenje Međunarodnog dana materinskog jezika predvodio je Bangladeš i jednoglasno odobrila Opća konferencija UNESCO-a u studenom 1999. Opća skupština UN-a također je pozdravila proglašenje dana u rezoluciji iz 2002. godine.

Oriol Freixa Matalonga, iz Ureda za vezu UNESCO-a u Bruxellesu, govorio je o važnosti koju UNESCO pridaje višejezičnom obrazovanju i sve većem razumijevanju da se ne radi samo o kulturnoj inkluzivnosti, već i o tome da niti jedno dijete ne bude zanemareno. Ovo je posebno važno u ranom učenju gdje dijete može započeti svoje obrazovanje na jeziku koji mu je najpoznatiji. UNESCO je surađivao sa svim zemljama kako bi unaprijedio ovaj cilj, podupro je prijevod više od 300 dječjih knjiga na bangla jezik, kako bi se potaknula pismenost.

21. veljače odabran je jer je to bio dan kada su 1952. studentski prosvjednici, aktivisti i građani Bangladeša (tada Istočnog Pakistana) položili svoje živote za uspostavu prava na korištenje svog materinjeg jezika, bengalskog, čime je utrt put dugom borba za slobodu Bengalaca koju je vodio otac nacije Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, a kulminirala je oslobodilačkim pokretom koji je doveo do neovisnosti Bangladeša 1971.

“Na današnji dan naši preci položili su svoje živote kako bi uspostavili naš materinji jezik Bangla kao državni jezik”, rekao je veleposlanik Bangladeša pri EU Mahbub Hassan Saleh. “Pakistan je želio nametnuti urdu kao jedini državni jezik, iako je većina stanovništva govorila bengalski ili bangla. Ako pogledate našu povijest, naša borba za neovisnost zapravo je ukorijenjena u tom jezičnom pokretu, tako da je ovo iznimno važan dan u povijesti Bangladeša.”

Tijekom desetljeća jezični pokret Bangladeša privukao je međunarodnu pozornost, Hříbek, koji je filolog i etnolog koji tečno govori bengalski i predaje na Institutu za azijske studije na prestižnom Karlovom sveučilištu u Pragu, kaže da postoje mnoge lekcije koje mogu uzeti iz jezičnog pokreta u Bangladešu: “Najvažnija lekcija je da, bez obzira na to koliko snažno vlada određene države želi nametnuti drugi jezik zajednici, uvijek postoji povratna reakcija. Promicanje lingvistički inkluzivnog društva definitivno je važna lekcija koju možemo izvući iz jezičnog pokreta stanovništva. Drugi je značaj studentskih pokreta u transformativnim promjenama. Dakle, studentski pokret za bengalski jezik može se na neki način promatrati i kao prethodnik suvremenih klimatskih štrajkova studenata diljem svijeta.”

Oglas

Kratki dokumentarac ispričao je priču o jezičnim mučenicima, ubijenim na demonstracijama za uspostavljanje svojih jezičnih prava. Sadržala je pjesmu koju je napisao Abdul Gaffar Chowdhury, kako bi obilježila njihovu borbu: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey veljače. U dokumentarcu je pjesma prevedena na više od dvanaest jezika. To je i danas jedna od najpopularnijih pjesama u Bangladešu.

Događaju je prisustvovao i bivši veleposlanik Europske službe za vanjsko djelovanje (EEAS) u Bangladešu Rensje Teerink. Teerink je sada zamjenik direktora EEAS-a odgovoran za azijsko-pacifičko područje. Europska ekonomska zajednica uspostavila je diplomatske odnose s tada nedavno uspostavljenom neovisnom državom Bangladeš 1973. EEAS želi obilježiti zlatnu godišnjicu odnosa EU-a i Bangladeša daljnjim produbljivanjem suradnje i službenih odnosa s Bangladešom.

Veleposlanstvo i EEAS zajedno će raditi na brojnim kulturnim projektima koji će obilježiti ovu godinu. Veleposlanik Hassan Saleh je rekao: “Planiramo niz događaja, uključujući posjete na visokoj razini, s obje strane. Planiramo i izložbu slika, kao i glazbene i plesne nastupe. Također ćemo promovirati domaću modu Bangladeša. Puno je ideja, ali želimo našoj suradnji s EU dati vrlo konkretan oblik kroz razgovor i suradnju s našim prijateljima u Europskoj službi za vanjsko djelovanje i drugim institucijama EU. Ovo je vrlo, vrlo važna i značajna godina za partnerstvo Bangladeša i EU.”

Podijelite ovaj članak: