Natjecanje mladih prevoditelja EU-a otkriva 27 ovogodišnjih pobjednika

Europska komisija čestita 27 mladih pobjednika svog 16. natjecanja prevoditelja za srednje škole Juvenes Translatores.

Ove godine 2,883 sudionika testiralo je svoje jezične vještine, odabirući prijevod teksta između bilo koja dva od 24 službena jezika EU-a. Od 552 dostupne jezične kombinacije, učenici iz 681 škole koristili su 141 kombinaciju, uključujući španjolski u slovenski i poljski u danski. Stigli su rezultati!

Studenti koji su sudjelovali u natjecanju uživali su u prilici otkrivanja prijevoda. Kao što su rekli učenici jedne škole u Španjolskoj: "Naša profesorica engleskog je bivša prevoditeljica i svi smo uživali u svakom djeliću procesa pripreme, vježbajući s tekstovima iz prošlih godina i učeći o izazovima prevođenja u institucijama EU. Čak smo planirali i posjet jednom sveučilištu koja ima diplomu iz prevođenja kako bi naučila više o ovom svijetu."

Prevoditelji Europske komisije odabrali su 27 pobjednika, po jednog za svaku državu EU-a, kao i 287 studenata koji su dobili posebna priznanja za svoje izvrsne prijevode.

Svečana dodjela nagrada za 27 pobjednika održat će se u Bruxellesu 31. ožujka 2023.

Glavna uprava za prevođenje Europske komisije organizirala je Juvenes Translatores (latinski za 'mladi prevoditelji') natjecanje svake godine od 2007. Tijekom godina, natjecanje je mnogim sudionicima i pobjednicima bilo iskustvo koje je promijenilo život. Neki su odlučili studirati prevođenje na sveučilištu, a neki su se pridružili prevoditeljskom odjelu Europske komisije kao pripravnik ili stalni prevoditelj.

pozadina

Oglas

Cilj igre Juvenes Translatores natjecanje je za promicanje učenja jezika u školama i davanje mladim ljudima okusa kako je to biti prevoditelj. Natjecanje je otvoreno za učenike srednjih škola od 17 godina i održava se u isto vrijeme u svim odabranim školama diljem EU.

Višejezičnost, a time i prevođenje, sastavni su dio EU-a otkako su Europske zajednice prvi put stvorene. To je sadržano u prvoj Uredbi donesenoj 1958 (Vijeće EEZ-a: Uredba br. 1). Od tada je broj službenih jezika EU-a porastao s 4 na 24, kako se sve više zemalja pridruživalo EU-u.

Pobjednici Juvenes Translatores 2022.-2023.:

DRŽAVA	POBJEDNIK	SUDIONICI
ime, jezični par	Naziv škole, gradu	Broj škola	Broj studenata
Belgija	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bugarska	Ivet Kačurova DE>BG	91 Njemačka ezikova gimnazija „Prof. Konstantin Gʺlʺbov“, Sofiâ	17	79
Češkoj	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danska	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gimnazija Rødkilde, Vejle	14	51
Njemačke	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonija	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irska	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grčka	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Španija	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francuske	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Hrvatska	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italy	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Cipar	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Limassol	6	28
Letonija	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litvanija	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luksemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luksemburg	6	26
Mađarska	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Nizozemska	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Austrija	Theresa Drexler, HU>DE	Međunarodna škola Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Poljska	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumunija	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Slovenija	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovačka	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finska	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Švedska	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
UKUPNO	681	2,883

* Broj škola koje sudjeluju iz svake zemlje EU-a jednak je broju mjesta koje ona ima u Europskom parlamentu, pri čemu su škole odabrane slučajnim odabirom putem računala.

Više informacija

• Objava natječaja
• Juvenes Translatores web stranica
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Podijelite ovaj članak: