Misia Furtak i Fiachna Ó Braonáin osvajaju bespovratna sredstva od BELEM-a dok projekt pokreće svoj drugi otvoreni poziv

Belem, projekt suradnje Kreativna Europa financiran od strane EU-a usmjeren na unovčavanje, izvoz i promicanje europskih tekstova pjesama i prijevoda pjesama, objavio je da su dva velika europska umjetnika osvojila bespovratna sredstva na prvom otvorenom pozivu programa, dok također pokreće svoj drugi otvoreni poziv industriji.

Misia Furtak poznata je poljska indie umjetnica i tekstopisac, i kao dio međunarodne grupe Très.B i kao solo umjetnica s opusom djela, uključujući oštri društveno-politički WYBORY. Misia se pridružila projektu kako bi predložila svoj katalog djela za prevođenje kako bi postigla ključne ciljeve projekta — otvoriti djela novoj publici i bolje unovčiti tekstove kroz licenciranu distribuciju. 

"Današnja industrija je nevjerojatno uzbudljiva, ali i prilično zastrašujuće mjesto, bez obzira na to jeste li tek počeli ili ste etablirani umjetnik poput mene", rekla je Misia Furtak. “Lirika je jedno područje koje je nedovoljno opsluženo. BELEM predstavlja rješenje za sve to — unovčavanje, izlaganje i isticanje važnosti jezika i teksta u glazbi. BELEM znači da mogu zadržati kontrolu nad procesom i radom, dok upravljam prijevodima.” 

S poznatom karijerom kao član osnivača Hothouse Flowers i kao solo umjetnik, Fiachna Ó Braonáin pridružio se programu kao prevoditelj. Radeći s programskim partnerima, Fiachna će raditi na prevođenju vlastitog opusa rada u smislu značenja, osiguravajući da se oni mogu bolje razumjeti i cijeniti. 

“Tekst je emocionalna srž pjesme. Dakle, prijevod – kada se radi zbog značenja – u biti je interpretacija,” rekao je Fiachna. “Morate biti u mogućnosti surađivati ​​s piscem kako biste bili sigurni da ste vjerni poruci koju oni prenose u pjesmi i osigurali da je ona baš prava. To se istinski može učiniti samo kroz suradnju. Preko BELEM-a možemo surađivati ​​kako bi prijevodi stvarno funkcionirali za umjetnike.”

Vijest o pridruživanju dvaju umjetnika programu dolazi u trenutku kada projekt objavljuje svoj drugi otvoreni poziv, usmjeren na koprodukciju prevedenih pjesama za prekogranično izdavanje. 

Otvoren za prijave umjetnika i izdavačkih kuća od danas (srijeda, 10. siječnja), BELEM poziva umjetnike i izdavačke kuće da podnose prijave za snimanje prevedenih djela. Bit će odabrano ukupno 20 projekata; 10 projekata bit će nagrađeno 2024., a preostalih 10 2025. Nakon objavljivanja, sve koprodukcijske pjesme bit će distribuirane globalno, zajedno s tekstovima i njihovim prijevodima dostupnima na različitim jezicima. Ova djela i stihovi — uključujući sve prijevode — distribuirat će se preko BELEM partnera LyricFind, Deezer, .Music i drugih platformi.

Oglas

Da bi bila primjenjiva, svaka projektna prijava trebala bi imati minimalni proračun od 5,000 €, uključujući naknade za umjetnike koji rade na projektu, troškove studija, putne naknade ili naknade za smještaj i sve dodatne troškove. BELEM će osigurati financiranje do 3,000 eura za projekt, a preostalih 40% uložit će umjetnik ili izdavačka kuća. Prijave će zatim ocjenjivati ​​žiri sastavljen od članova odbora iz AMAEI, RUNDA i IMPALA.

"Fiachna i Misia su potpuno u pravu - tekstovi su srce koje kuca emocionalno, ali su još uvijek nedovoljno posluženi, s prijevodima i dostupnošću i dalje lošim," rekao je Florian von Hoyer, COO u MusicHubu i voditelj BELEM-a u ime Zebralucija. “Čast nam je što nam se umjetnici njihovog kalibra pridružuju na ovom projektu, posebno jer objavljujemo naš drugi otvoreni poziv industriji za izradu prevedenih djela. Radeći ruku pod ruku s umjetnicima i izdavačkim kućama, moći ćemo bolje promicati integralnu ulogu koju igraju stihovi, istovremeno osiguravajući veću zaštitu nad tekstovima i njihovim prijevodima, te više mogućnosti za umjetnike, izdavačke kuće i nositelje prava da ih unovče. Uzbuđeni smo što radimo diljem zemljopisa kako bismo izgradili budućnost tekstova i srušili kulturne barijere za razumijevanje glazbe.” 

Prijave se zatvaraju u subotu, 10. veljače 2024. Da biste se prijavili za drugi otvoreni poziv BELEM, posjetite web stranicu.

Mogu se pronaći slike i logotipi visoke rezolucije ovdje.

Za više informacija o BELEM-u: LinkedIn, X / Twitter.

Potpuni popis od 15 tvrtki koje sudjeluju u projektu BELEM uključuje:

• .GLAZBA, MUZIKA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Independent Digital
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Marsova glazba
• Metatron
• Sveučilište Nord
• RUNDA
• Prava Unisona
• Zebralucija

Studije slučaja umjetnika

Studije slučaja koje detaljno opisuju zašto su se umjetnici uključili u BELEM, zajedno s njihovim razmišljanjima o stanju glazbene industrije i važnosti tekstova u pisanju pjesama, mogu se pronaći u nastavku:

• BELEM — Fiachnina priča
• BELEM — Misijina priča

O BELEMU

Projekt BELEM, Poticanje europske stihove i njihove poduzetničke monetizacije, potiče licenciranje, prikupljanje, distribuciju, izlaganje i prevođenje za značenje. To dramatično povećava monetizaciju europskih tekstova i prijevoda pjesama. Ovo značajno povećava održivost i mogućnost izvoza pjesama na europskom jeziku za glazbene izdavače i tekstopisce (izdavačke kuće i umjetnike) i koristi publici, što dovodi do povećane jezične raznolikosti i razumijevanja na globalnoj razini, s prevedenim tekstovima koji prelaze (i ruše) granice, kako u digitalnom tako i virtualni, kao i formati uživo, na koncertima. Stihovi i prijevodi stihova za značenje bit će distribuirani širom svijeta. Virtualne i osobne emisije uživo, uz videozapise s pjesmama i videozapise s prijevodima pjesama, europski će umjetnici proizvoditi s titlovima, pjevati na svojim materinjim jezicima ili na mješavini jezika. Pjesme će moći razumjeti publika na mnogim jezicima u bilo kojoj zemlji. 

Za više informacija, molimo posjetite: https://belemmusic.com/

Foto Marius Masalar on Unsplash

Podijelite ovaj članak: