Govor premijera o novom ugovoru #Brexit: 21. svibnja 2019

21. svibnja premijerka Theresa May održala je govor o novom dogovoru o Brexitu.

Premijerom sam postao prije gotovo tri godine - neposredno nakon što su Britanci izglasali izlazak iz Europske unije.

Cilj mi je bio - i jest - pružiti Brexit i pomoći našoj zemlji da prijeđe dalje od podjele referenduma i krene u bolju budućnost.

Zemlja koja radi za sve.

Tamo gdje svatko ima priliku nastaviti život i ići dokle god ga odvedu vlastiti talent i naporan rad.

To je cilj za koji vjerujem da još uvijek može ujediniti našu zemlju.

Znao sam da isporuka Brexita neće biti jednostavna ili jednostavna.

Oglas

Rezultat u 2016. bio je presudan, ali blizu.

Izazov preuzimanja Brexita od jednostavnosti izbora na glasačkim listićima do složenosti resetiranja odnosa zemlje s 27 najbližih susjeda uvijek će biti velik.

Iako se pokazalo još težim nego što sam očekivao, i dalje vjerujem da je najbolji način za uspjeh Brexita pregovaranje o dobrom izlazu s EU-om kao temeljem novog dubokog i posebnog partnerstva za budućnost.

To je bilo moje nastojanje da budem čelnik Konzervativne stranke i premijer.

To sam izložio u svom govoru u Lancasterovoj kući i to je rekao predizborni manifest moje stranke 2017. godine.

To je u biti ono što je izjavio i predizborni manifest Laburističke stranke.

I preko 80% biračkog tijela podržalo je stranke koje su trebale isporučiti Brexit odlaskom s dogovorom.

Trudili smo se da to postignemo - ali još nismo uspjeli.

Pokušao sam sve što mogu kako bih pronašao put. Istina je da sam u početku to želio postići pretežno na temelju glasova konzervativaca i DUP-a.

U našem parlamentarnom sustavu to je jednostavno način na koji obično obavljate stvari.

Tražio sam promjene koje su zahtijevali zastupnici.

Ponudio sam se da ću odustati od posla koji volim ranije nego što bih želio.

A 29. ožujka - dana kada smo trebali izići iz EU - da je samo 30 zastupnika glasalo drugačije, donijeli bismo Sporazum o povlačenju. I mi bismo napuštali EU.

Ali to nije bilo dovoljno.

Stoga sam donio tešku odluku da pokušam postići međustranački dogovor o Brexitu.

Mnogi su zastupnici s obje strane bili uznemireni zbog toga. Ali vjerujem da je to bila ispravna stvar. Uključili smo se u šest tjedana ozbiljnih razgovora s oporbom nudeći kompromis.

Ali na kraju ti razgovori nisu bili dovoljni da bi se laburisti postigli dogovor s nama.

Ali mislim da to ne znači da bismo trebali odustati.

Donji dom glasao je za pokretanje članka 50.

I većina zastupnika kaže da želi postići rezultat referenduma.

Stoga mislim da im trebamo pomoći da pronađu način.

I vjerujem da je sada posljednja šansa za to.

Slušao sam zabrinutosti iz cijelog političkog spektra.

Učinio sam sve što sam mogao da im se obratim.

I danas dajem ozbiljnu ponudu zastupnicima širom Parlamenta.

Novi dogovor o Brexitu.

Kao dio tog dogovora nastavit ću dokazivati ​​da se Konzervativna stranka ujedinila iza politike koja može donijeti Brexit.

9 od 10 konzervativnih zastupnika već je podržalo Sporazum o povlačenju i želim se obratiti svakom od svojih kolega kako bih im pružio najbolju moguću ponudu.

Okupili smo se oko amandmana Sir Grahama Bradyja - i to je potaknulo rad na Alternativnim aranžmanima do backstopa.

Iako u Sporazumu o povlačenju nije moguće zamijeniti zaustavljač, mi možemo započeti posao odmah kako bismo osigurali da oni predstavljaju održivu alternativu.

Dakle, kao dio novog dogovora o Brexitu postavit ćemo vladu pod zakonsku obvezu da nastoji zaključiti Alternativne aranžmane do prosinca 2020. kako bismo izbjegli bilo kakvu potrebu za vraćanjem na snagu.

Slušao sam i Unionističku zabrinutost u vezi s vraćanjem.

Dakle, novi dogovor o Brexitu ide dalje kako bi se pozabavio njima.

Obvezat će se da će, ako zaštitni mehanizam stupi na snagu, vlada osigurati da Velika Britanija ostane usklađena sa Sjevernom Irskom.

Zabranit ćemo prijedlog da bi buduća vlada mogla odvojiti Sjevernu Irsku od carinskog područja Velike Britanije.

I u potpunosti ćemo ispuniti svoje obveze prema Sjevernoj Irskoj u Zajedničkom izvješću iz prosinca 2017. godine.

Stav 50. Zajedničkog izvješća primijenit ćemo u zakonu.

Skupština i izvršna vlast Sjeverne Irske morat će dati svoj pristanak na osnovi različitih zajednica za nove propise koji se dodaju u zaštitu.

I radit ćemo s našim partnerima za povjerenje i opskrbu na tome kako te obveze trebaju biti zakonski utemeljene.

Ovaj novi ugovor o Brexitu sadrži značajne daljnje promjene radi zaštite gospodarskog i ustavnog integriteta Ujedinjenog Kraljevstva i isporuke Brexita.

Riječ je o naručenom rješenju koje odgovara jedinstvenim brigama svih dijelova zajednice u Sjevernoj Irskoj.

Ali stvarnost je takva da nakon tri pokušaja osiguranja parlamentarnog sporazuma nećemo napustiti Europsku uniju ako ne postignemo sporazum koji može dobiti širu međustranačku potporu.

Zbog toga sam sjeo s Oporbom.

Tijekom ovog postupka ozbiljno sam slušao stavove širom kuće.

Zato su dvojica laburista, Lisa Nandy i Gareth Snell, iznijeli svoje prijedloge kako bi Parlament imao veću riječ u sljedećoj fazi pregovora, a ja sam ih slušao.

Tako će novi sporazum o Brexitu u zakonu utvrditi da će Donji dom odobriti ciljeve Ujedinjenog Kraljevstva za pregovore o našem budućem odnosu s EU-om i oni će odobriti ugovore koji uređuju taj odnos prije nego što ih Vlada potpiše.

I premda razgovori s oporbom nisu postigli sveobuhvatan sporazum, postigli smo značajan napredak u brojnim područjima.

Poput prava radnika. Apsolutno sam posvećen tome da Ujedinjeno Kraljevstvo i dalje prednjači po ovom pitanju.

Ali razumijem da ljudi žele garancije. I rado ih dajem.

Tako će novi ugovor o Brexitu ponuditi nove mjere zaštite kako bi se osiguralo da se ti standardi uvijek poštuju.

Uvest ćemo novi Zakon o radničkim pravima kako bismo osigurali radnicima iz Velike Britanije da uživaju prava koja su jednako dobra ili bolja od onih predviđenih pravilima EU-a.

A o daljnjim amandmanima razgovarat ćemo sa sindikatima i gospodarstvom.

Novi ugovor o Brexitu također će jamčiti da neće doći do promjena u razini zaštite okoliša kad napustimo EU.

I uspostavit ćemo novi neovisni Ured za zaštitu okoliša kako bi se pridržavali najviših ekoloških standarda i provodili usklađenost. Novi sporazum o Brexitu također će postaviti zakonsku dužnost vladi da nastoji što je moguće bliže trgovini robama s EU-om bez trenja, pod uvjetom da bude izvan jedinstvenog tržišta i ukida slobodu kretanja.

Da bi to postigla, Ujedinjeno Kraljevstvo će održati zajednička pravila s EU-om za robu i poljoprivredno-prehrambene proizvode koja su relevantna za provjere na granici. To će biti posebno važno za naše proizvodne tvrtke i sindikate, štiteći tisuće radnih mjesta koja ovise o pravovremenim opskrbnim lancima.

Najteže područje je pitanje carina.

U središtu isporuke Brexita leži napetost između snage naše ambicije da iskoristimo nove mogućnosti koje Brexit pruža - i potrebe za zaštitom radnih mjesta i prosperiteta koji se grade na međusobno povezanom odnosu s drugim europskim gospodarstvima.

Ova ambicija ne bi trebala razdvajati. Mnogo je ljudi koji su glasali za odlazak i koji također žele zadržati bliske trgovačke veze s Europom. Baš kao što postoji mnogo ljudi - poput mene - koji su glasali za Ostanak, a opet su uzbuđeni zbog novih prilika koje Brexit nudi.

Zapravo vjerujem da je jedna od velikih prilika za napuštanje Europske unije sposobnost da imamo neovisnu trgovinsku politiku i iskoristimo nova radna mjesta i industrije koje mogu nastati produbljivanjem naših trgovinskih veza s partnerima na svim kontinentima svijeta.

Ali nikada nisam vjerovao da bi to trebalo ići na štetu radnih mjesta i sredstava za život koja se održavaju u našoj postojećoj trgovini s EU.

I da bi ih zaštitili, i vlada i oporba slažu se da moramo biti što bliže trgovini bez trenja na granici Ujedinjenog Kraljevstva i EU.

Sada je vlada već iznijela prijedlog koji donosi blagodati carinske unije, ali sa sposobnošću da Velika Britanija određuje vlastitu trgovinsku i razvojnu politiku.

Radnici su i skeptični prema našoj sposobnosti da to pregovaramo i ne vjeruju da je neovisna trgovinska politika u nacionalnom interesu. Oni bi više voljeli sveobuhvatnu carinsku uniju - s Velikom Britanijom u trgovinskoj politici EU-a, ali s EU-om koji pregovara u naše ime.

Ako ćemo donijeti Zakon o sporazumu o povlačenju i isporučiti Brexit, moramo riješiti tu razliku.

Kao dio međustranačkih rasprava, vlada je ponudila kompromisnu mogućnost privremene carinske unije samo za robu, uključujući izjavu Velike Britanije u relevantnoj trgovinskoj politici EU i mogućnost promjene aranžmana, tako da bi je buduća vlada mogla premjestiti u svoj željeni smjer.

Nismo se mogli složiti s tim u sklopu naših međustranačkih razgovora - pa je ispravno da Parlament to ima priliku riješiti tijekom donošenja zakona i odlučiti između vladinog prijedloga i kompromisne opcije.

I zato će se vlada zakonski obvezati da će Parlamentu donijeti odluku o ovom pitanju i da će ishod ovog procesa odražavati u zakonodavstvu.

Također sam pažljivo slušao one koji su se zalagali za Drugi referendum.

Puno sam puta jasno iznio svoj stav o tome. Ne vjerujem da je ovo put kojim bismo trebali krenuti, jer mislim da bismo trebali provoditi rezultat prvog referenduma, a ne tražiti da Britanci glasaju na drugom.

Ali prepoznajem iskrenu i iskrenu snagu osjećaja u cijeloj kući po ovom važnom pitanju.

Vlada će stoga na prijedlog Ugovora o povlačenju uključiti zahtjev za glasanje o održavanju drugog referenduma.

To se mora dogoditi prije nego što se Ugovor o povlačenju može ratificirati.

A ako bi Donji dom glasao za referendum, od vlade bi se zahtijevalo da donese odredbe za takav referendum - uključujući zakonodavstvo ako želi ratificirati Sporazum o povlačenju.

Dakle onim zastupnicima koji žele da drugi referendum potvrdi dogovor: trebate dogovor, a time i Prijedlog zakona o povlačenju da biste ga ostvarili.

Dakle, neka to bude drugo čitanje, a zatim iznesite svoj slučaj Parlamentu.

Konačno, ne možemo očekivati ​​da će zastupnici glasati za ista dva dokumenta koja su prethodno odbili. Stoga ćemo tražiti promjene u političkoj deklaraciji kako bi odražavale ovaj novi dogovor.

Dakle, naš novi dogovor o Brexitu daje deset bodova svima u Parlamentu koji žele postići rezultat referenduma.

Jedan - Vlada će nastojati zaključiti Alternativne aranžmane koji će zamijeniti zaustavni sustav do prosinca 2020., tako da se nikada ne mora koristiti.

Drugo - obveza da će, ako zaštitni mehanizam stupi na snagu, vlada osigurati da Velika Britanija ostane u skladu sa Sjevernom Irskom.

Tri - pregovarački ciljevi i konačni ugovori za naš budući odnos s EU-om morat će odobriti zastupnici.

Četiri - novi Zakon o radničkim pravima koji jamči radnička prava neće biti ništa manje povoljan nego u EU.

Pet - neće biti promjena na razini zaštite okoliša kad napustimo EU.

Šest - Velika Britanija će težiti što bližoj trgovini robama s EU-om bez trenja dok je izvan jedinstvenog tržišta i ukida slobodno kretanje.

Sedam - bit ćemo u toku s pravilima EU-a za robu i poljoprivredno-prehrambene proizvode koja su relevantna za granične provjere štiteći tisuće radnih mjesta koja ovise o pravovremenim opskrbnim lancima.

Osam - Vlada će iznijeti carinski kompromis za zastupnike koji će se odlučiti za prelazak s mrtve točke.

Devet - održat će se glasanje za zastupnike o tome treba li sporazum biti predmetom referenduma.

I deset - bit će zakonska dužnost osigurati promjene u političkoj deklaraciji koje odražavaju ovaj novi dogovor.

Sve ove obveze bit će zakonski zajamčene - tako da će izdržati barem za ovaj Parlament.

Revidirani sporazum pružit će rezultat referenduma.

I samo glasanjem za Prijedlog zakona o povlačenju u drugom čitanju, zastupnici mogu pružiti vozilo koje Parlament treba odrediti kako ćemo napustiti EU.

Dakle, ako zastupnici glasuju protiv Drugog čitanja ovog zakona - glasuju o zaustavljanju Brexita.

Ako to učine, posljedice bi teško mogle biti veće.

Odbijte ovaj dogovor i izlazak iz EU-a s dogovorenim sporazumom uskoro će biti mrtav u vodi.

A što bismo onda radili?

Neki predlažu odlazak bez dogovora.

No, što god mislite o tom ishodu - Parlamentu je bilo jasno da će učiniti sve što može kako bi ga zaustavio.

Ako ne bez dogovora, onda bi to morali biti Opći izbori ili drugi referendum koji bi mogao dovesti do opoziva - i uopće bez Brexita.

Tko vjeruje da su opći izbori u ovom trenutku - kad još uvijek nismo ispunili ono što su nam ljudi naredili - u nacionalnom interesu?

Ja ne.

I moji stavovi o drugom referendumu su dobro poznati.

Pogledajte što ova rasprava čini našoj politici.

Produžiti ga na mjesece - možda unedogled - riskira otvaranje vrata u košmarnu budućnost trajno polarizirane politike.

Osvrnite se oko svijeta i razmotrite zdravlje liberalne demokratske politike.

I pogledajte Ujedinjeno Kraljevstvo i razmotrite učinak neuspjeha u ispunjavanju jasnih uputa britanskog naroda na zakonitom referendumu.

Ne moramo ići tim putem. Umjesto toga, možemo isporučiti Brexit.

Sve promjene koje sam danas iznio imaju jednostavni cilj izgraditi podršku u Parlamentu za to.

Vjerujem da treba postići većinu za dogovor o Brexitu u Donjem domu. A donošenjem sporazuma zapravo možemo postići Brexit - i pomaknuti našu zemlju naprijed.

Ako to možemo, strastveno vjerujem da možemo iskoristiti prilike za koje znam da su pred nama.

Svijet se brzo mijenja. Naši će mladi ljudi u budućnosti uživati ​​u mogućnostima o kojima moja generacija nije mogla ni sanjati.

Ovo je sjajno vrijeme za život. Velika Britanija čeka veliku budućnost.

I mi imamo sve što treba kao nacija da bismo uspjeli 2020-ih i 2030-ih. Ali to nećemo učiniti sve dok naša politika ostaje zaglavljena u beskrajnoj raspravi o Brexitu.

Svi moramo preuzeti određenu odgovornost zbog činjenice da smo u ovoj slijepoj ulici - i svi smo odgovorni učiniti sve što možemo kako bismo se izvukli iz nje.

Najveći problem Britanije danas je njezina politika.

I to možemo popraviti.

Ispravnim sporazumom o Brexitu možemo završiti ovu nagriznu raspravu.

Možemo izaći iz političkih struktura EU-a - Parlamenta, Komisije, Vijeća ministara koji su udaljeni od naših života - i vratiti naš vlastiti Parlament natrag u suverenu kontrolu nad našom sudbinom.

Možemo zaustaviti provođenje britanskih zakona od strane europskog suda i umjesto toga učiniti da naš vlastiti Vrhovni sud zaista bude vrhovni.

Možemo okončati slobodno kretanje i osmisliti imigracijski sustav zasnovan na vještinama koje rade za naše gospodarstvo i društvo.

Možemo prestati s velikim godišnjim uplatama u proračun EU-a i umjesto toga trošiti vlastiti novac na vlastite prioritete poput NHS-a.

Možemo izaći iz Zajedničke ribarstvene politike i Zajedničke poljoprivredne politike i dizajnirati vlastite sustave prema vlastitim potrebama i resursima.

Mi možemo sve ove stvari.

A odlaskom s dogovorom možemo učiniti još puno toga osim toga.

Postizanjem sporazuma s našim trgovinskim partnerima iz EU-a možemo zadržati carinske zapreke i robu koja bez trenja teče preko granica.

Zaštita radnih mjesta i postavljanje naših tvrtki za budući uspjeh.

Možemo jamčiti prava radnika i zaštitu okoliša.

Dogovorom možemo održati bliska sigurnosna partnerstva - i nastaviti raditi zajedno kako bi ljudi bili sigurni.

Možemo osigurati da se izazov kopnene granice između Sjeverne Irske i Irske odgovori na način koji djeluje na ljude s obje strane.

Ovo je velika prilika za Ujedinjeno Kraljevstvo.

Izvan EU-a, iz sve bliže unije, slobodni raditi stvari drugačije.

I to na način koji štiti radna mjesta, štiti našu sigurnost, održava prisan odnos s našim prijateljima i radi za cijelu Ujedinjenu Kraljevinu.

Praktično je. Odgovorno je. Isporučivo je.

A trenutno nam izmiče.

Rizikujemo da izgubimo sjajnu priliku.

Ovaj dogovor nije zadnja riječ o našem budućem odnosu s EU - on je odskočna daska za postizanje te budućnosti.

Budućnost u kojoj stanovnici Velike Britanije određuju put za zemlju koju svi volimo.

Ovaj dogovor postavlja temelje - i rješava mnoga ključna pitanja.

No, u godinama koje slijede, Parlament će moći raspravljati, odlučivati ​​i precizirati točnu prirodu našeg odnosa s EU.

Neki će htjeti da se približimo, drugi će htjeti da se udaljimo.

Obje strane mogu iznijeti svoje argumente u mjesecima i godinama koji su pred nama.

Ključna stvar je da odluke neće donositi europarlamentarci ili povjerenici ili Vijeće EU-a - već parlament Ujedinjenog Kraljevstva, kojeg će birati Britanci.

To je ono što je bit neovisne nacionalne države.

Te su rasprave, te odluke, za budućnost.

Sada je važno poštovanje rezultata referenduma i iskorištavanje prilike koja je pred nama.

Stoga dajemo novu ponudu kako bismo pronašli zajednički jezik u Parlamentu.

To je sada jedini način za isporuku Brexita.

Tijekom sljedeća dva tjedna vlada će obrazložiti ovaj sporazum u Parlamentu, medijima i zemlji.

O onome što je najbolje i ispravno za našu zemlju sada i u budućnosti. I na onome što većina Britanaca svih političkih uvjerenja želi vidjeti.

Sutra ću dati izjavu za Donji dom.

A u cijelom će zakonu biti prilike da zastupnici sa svih strana imaju svoje mišljenje.

Ali sa uvjerenjem kažem svakom zastupniku svake stranke - kompromitirao sam. Sad vas molim da napravite kompromis.

Dali su nam jasne upute ljudi koje bismo trebali predstavljati.

Dakle, pomozite mi da pronađem način da poštujem te upute, pomaknem našu zemlju i našu politiku naprijed i izgradim bolju budućnost kakvu svi mi želimo vidjeti.

Podijelite ovaj članak: