#JuvenesTranslatores - Europska komisija objavljuje pobjednike svog godišnjeg natjecanja u prijevodu za škole

Europska komisija proglasila je danas autore najboljih 28 prijevoda na temu Europske godine kulturne baštine na svom godišnjem natjecanju Juvenes Translatores za srednjoškolce. Prevoditelji Europske komisije - organizatori natjecanja - odabrali su ih između ovogodišnjih 3,252 sudionika iz 751 škole diljem Europe.

Komentirajući rezultate natječaja, povjerenik za proračun, ljudske resurse i prijevod Günther H. Oettinger (Zamislio) rekao je: "Impresioniran sam jezičnim vještinama ovih nadarenih mladih ljudi. Učenje jezika ključno je u današnjem društvu. Jezici otvaraju vrata za više mogućnosti za posao i pomažu ljudima da bolje razumiju međusobne kulture i stavove. Želim svim pobjednicima i sudionicima da nastave tražiti svoj interes za jezike i šire ljubav prema jezicima oko sebe. "

Ovogodišnje izdanje natjecanja Juvenes Translatores održano je 22. studenog i istodobno se odvijalo u svim školama sudionicama. Natjecatelji su se koristili 154 od 552 moguće jezične kombinacije između svakog od 24 jezika u EU. Neki od najzanimljivijih izbora bili su prijevodi s portugalskog na nizozemski i s mađarskog na finski.

Glavna uprava Europske komisije za prijevod organizira natjecanje Juvenes Translatores (latinski za „mlade prevoditelje“) svake godine od 2007. Tijekom godina, natjecanje je mnogim svojim sudionicima i pobjednicima postalo iskustvo koje mijenja život. Primjerice, nakon svog putovanja u Bruxelles, slovenska pobjednica u izdanju iz 2010. godine, Tina Zorko, odlučila je studirati prijevod na sveučilištu i nedavno se pridružila prevoditeljskom odjelu Europske komisije kao stalni prevoditelj. "Moje putovanje na dodjelu nagrade u Bruxelles jedno mi je od najljepših sjećanja", rekao je Zorko. "Vidjevši prevoditelje komisije na poslu, dao mi je uvid u život pravog prevoditelja i ojačao moj san da ću to jednog dana postati."

Kontakti talijanske pobjednice iz 2016. godine, Caroline Zanchi, s prevoditeljima iz Europske komisije nadahnuli su je da nauči više o primijenjenim jezicima i sada studira patolingvistiku u Njemačkoj. Rekla je: „Nije hiperbola reći da je Juvenes Translatores stvarno promijenio moj život. Iskreno zahvaljujem svima onima koji to omogućuju svake godine. "

pozadina

Oglas

Cilj natjecanja Juvenes Translatores je promicanje učenja jezika u školama i davanje mladim ljudima ukusa kako je biti prevoditelj. Natječaj je otvoren za 17-godišnje učenike srednjih škola, a odvija se u isto vrijeme u svim odabranim školama širom EU.

Prijevod je sastavni dio EU od kada je Zajednica prvi put stvorena i bio je predmet prve Uredbe (Vijeće EEZ-a: Uredba br. 1) usvojena 1958. Od tada je broj jezika porastao s 4 na 24, zajedno s proširenjem EU.

Ovogodišnji pobjednici su:

Pobjednici Juvenes Translatores 2018-2019

DRŽAVA	POBJEDNIK		SUDIONICI ZA ZEMLJU
	ime, jezični par	Naziv škole, gradu	Broj škola	Broj studenata
Austrija	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Belgija	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Bruxelles	21	93
Bugarska	Joana Georgijeva DE-BG	Ezikova gimnazija „Prof. d-r Asen Zlatarov “, Haskovo	17	80
Hrvatska	Dea Šimat HR-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Cipar	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Strοβόλου, Bjelorusija	6	28
Češkoj	Markéta Sahanová EN-CS	Gimnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Danska	Astrid Lijenčina Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estonija	Liisa-Marija Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finska	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Francuske	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Njemačke	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gimnazija Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Grčka	Ελισβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Patras	21	94
Mađarska	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budimpešta IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budimpešta	21	96
Irska	Cáit Paircéar GA-HR	Coláiste Íosagáin, Charraig Dhubh	11	42
Italy	Giulia Rorato PROREZ	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trst	73	359
Letonija	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litvanija	Tomaš Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luksemburg	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-HR	Šesti razred svete škole Aloysius, Birkirkara	5	23
Nizozemska	Ceres Verkaik HR-NL	Koledž Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Poljska	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX. Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varšava	51	237
Portugal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rumunija	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Brașov	32	151
Slovačka	Sofija Gregorova DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Slovenija	Nika Kobetič HR-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Španija	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Švedska	Kralj Fägersten HR-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Ujedinjeno Kraljevstvo	Natalija Glazman I JA	Škola Woldingham, Surrey	71	317
UKUPNO			740	3252

 

Više informacija

-  Najava natječaja

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Slijedite Glavnu upravu za Prijevod na Twitteru: @Prevoditelji