Završni protežu: Još dva dana za prava EU o pravu na prijevod i tumačenje kako postati stvarnost

Konkretan korak u stvaranju europskog prostora pravde udaljen je samo dva dana. 27 listopada istječe rok za države članice za provedbu prvog zakona EU o pravima osumnjičenih u kaznenim postupcima. Zakon EU jamči građanima koji su uhićeni ili optuženi za zločin pravo na tumačenje tijekom kaznenog postupka, uključujući i kada primaju pravne savjete, na svom jeziku i na svim sudovima u EU. Zakon je predložila Europska komisija u 2010-u (IP / 10 / 249) i usvojili su ih Europski parlament i Vijeće ministara u rekordnom roku od samo devet mjeseci (IP / 10 / 1305).

"Ovo može biti povijesni trenutak za pravdu u Europi: prvi ikad zakon o pravima na pravično suđenje za građane postat će konkretna stvarnost - ako države članice ispune svoje zakonske obveze", rekla je potpredsjednica Viviane Reding, pravda EU povjerenik. "Ovo je prva koja je pristupila prijavi iz tri prijedloga Europske komisije kojima se jamči pravo na pošteno suđenje ljudima svugdje u EU, bilo da su oni kod kuće ili u inozemstvu. Komisija daje svoja obećanja da će posvuda ojačati prava građana u Europi. Očekujem da će i države članice dostaviti. Europska komisija uskoro će izvijestiti o tome tko je napravio domaću zadaću. Nećemo se kloniti imenovanja i sramoćenja - uostalom, ovaj zakon ide u samo srce prava građana. "

pozadina

U Europskoj uniji svake godine postoji preko 8 milijuna kaznenih postupaka. Dana 9, ožujka 2010, Europska komisija učinila je prvi korak u nizu mjera za postavljanje zajedničkih standarda EU u svim kaznenim postupcima. Komisija je predložila pravila koja obvezuju zemlje EU da pružaju potpune usluge prevođenja i prevođenja osumnjičenih (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Europski parlament i države članice u Vijeću brzo su prihvatili prijedlog (IP / 10 / 1305). Države članice EU-a imale su tri godine da usvoje ova pravila, a ne uobičajene dvije godine, kako bi vlastima dale vremena da postave prevedene podatke.

Korištenje električnih romobila ističe Direktiva o pravu na tumačenje i prijevod u kaznenom postupku jamči pravo građanima na razgovor, sudjelovanje na raspravama i pravni savjet na njihovom jeziku tijekom bilo kojeg dijela kaznenog postupka, na svim sudovima u EU. Komisija je inzistirala na pravima na prevođenju i tumačenju tijekom kaznenog postupka kako bi se osiguralo potpuno poštivanje standarda koje pružaju Europska konvencija o ljudskim pravima i sudska praksa Europskog suda za ljudska prava iz Strasbourga, kao i Povelje o temeljnim pravima.

Troškove prevođenja i tumačenja morat će snositi država članica, a ne osumnjičeni. Bez minimalnih zajedničkih standarda kojima bi se osigurao pravedan postupak, pravosudna tijela će oklijevati poslati nekoga na suđenje u drugu zemlju. Kao rezultat toga, mjere EU-a za borbu protiv kriminala - poput europskog naloga za uhićenje - možda se ne mogu u potpunosti primijeniti.

Pravo na prevođenje i tumačenje bilo je prvo u nizu mjera poštenog suđenja koje su postavile zajedničke standarde EU u kaznenim predmetima. Zakonu je slijedila druga Direktiva o pravu na informacije u kaznenom postupku, usvojena u 2012 (vidi IP / 12 / 575), i pravo na pristup odvjetniku, usvojeno u 2013 (IP / 13 / 921). Komisija je spremna nastaviti sa svojim putokazom na ovom području pravosuđa s prijedlozima za još jedan niz prava na pravično suđenje za građane koji se očekuje prije kraja 2013-a.

Oglas

Za više informacija, kliknite ovdje.

 

Podijelite ovaj članak: