Povjerenik EU ispričava zbog primjedbi na #China

Njemački se europski povjerenik u četvrtak (3. studenoga) ispričao zbog vrijeđanja Kine, ali i homoseksualaca i Belgijanaca koji govore francuski, dok je izvršna vlast EU pokušala završiti dane skandaliziranih komentara koji su mogli ugroziti trgovinu, piše  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger rekao je u izjavi koju je objavila Komisija da je sada shvatio da su njegove primjedbe na njemačkom poslovnom forumu prošli tjedan "naštetile" ljudima. Nazvao je Kineze "prorezanim očima", šalio se o "obveznom homoseksualnom braku" i hvalio napore belgijske regije da blokira trgovinski sporazum EU-a i Kanade.

Glasnogovornik Europskoj komisiji, koja pokušava poboljšati odnose sa Pekingu unatoč sporovima trgovinske politike i ljudskih prava, rekao je Oettinger je objavio ispriku nakon poziva predsjednika komisije Jean-Claude Juncker je u srijedu (2 studenog).

Njegov zaokret uslijedio je dan nakon što je kinesko ministarstvo vanjskih poslova osudilo njegove primjedbe i reklo da one odražavaju "zbunjujući osjećaj superiornosti" među zapadnim političarima.

Oettinger, 63, ranije je prihvatio samo da su njegovi komentari bili "pomalo traljavi". Zadržao je povjerenje kancelarke Angele Merkel, kolege konzervativke, premda ne i bliske saveznice, koja je prije sedam godina nominirala bivšeg državnog premijera u berlinsko sjedište u Komisiji.

Ali sve veća negodovanja prijetila je ne samo da će naštetiti odnosima EU-a i Kine, već i Junckerovu upravu njegovog tima. Prošli petak, prije nego što su njegovi komentari postali široko izvještavani, Juncker je najavio Oettingerovo unapređenje iz digitalnih poslova u potpredsjednika za proračun, naslijedivši svog bugarskog kolegu koji odlazi.

U svojoj isprici od 300 riječi, u kojoj je također objasnio da mu je namjera bila potisnuti tvrtke iz bilo kakvog samozadovoljstva prema kineskoj konkurenciji, Oettinger je rekao da je imao vremena za razmišljanje. "Sad vidim da su riječi koje sam upotrijebio stvorile loše osjećaje i mogle čak naštetiti ljudima", napisao je. "Ovo nije bila moja namjera i želio bih se ispričati za bilo kakvu primjedbu koja nije bila toliko poštovana koliko je trebala biti."

Oglas

Oettinger je svoje komentare opisao koristeći njemačku frazu "frei von der Leber" - "bez jetre", ili vrlo tupo.

Rekao je da želi uputiti poziv za uzbunu svojoj njemačkoj publici i Europljanima. "Iznimno poštujem dinamiku kineske ekonomije - Kina je partner i težak konkurent", dodao je Oettinger.

Rekao je da su ga pogrešno citirali u izvješćima da je Valoniju pod francuskim jezikom, koju su vodili socijalisti, nazvao majušnom regijom koju vode komunisti i da je, kao bivši premijer bogate proizvodne države Baden-Wuerttemberg, regionalna mišljenja shvatio "vrlo ozbiljno".

Odvojeno, u izjavi novinarima u posjetu Bukureštu, rekao je da podržava homoseksualna prava - našalio se da je Njemačka dala prednost socijalnoj politici nad poboljšanjem konkurentnosti i da bi budući prijedlozi mogli uključivati ​​"obvezni homoseksualni brak".

Usred poziva za Oettingerovu ostavku, neki članovi Europskog parlamenta upozorili su da bi mogli pokušati blokirati Nijemca tijekom saslušanja za potvrdu njegove nove uloge.

Glavni glasnogovornik Komisije rekao je da će Juncker u petak ponovno razgovarati s Oettingerom. "Predsjednik bi želio dobiti povjerenikova objašnjenja o onome što je zapravo rekao i kako se stavio u položaj koji zahtijeva da se izjava izda danas", rekao je Margaritis Schinas novinarima.

Oettinger, koji govori njemački i engleski s naglašenim regionalnim naglaskom, ima reputaciju običnog razgovora - rekao je na javnom forumu da je Britanija izglasala izlazak iz EU-a jer je premijer David Cameron vodio "usranu kampanju" protiv Brexita.

 

Podijelite ovaj članak: