EU bi trebala prihvatiti katalonski kao službeni jezik

Europa svojih građana, a ne njenih vlada, trebala bi prihvatiti regionalne jezike

Španjolska vlada nedavno službeno zatraženo da vlasti Europske unije priznaju katalonski, baskijski i galicijski kao službene jezike EU-a. Ako se ova reforma prihvati, to bi značilo da će zastupnici u Europskom parlamentu (MEP) moći govoriti na tim jezicima tijekom parlamentarnih sjednica te da će im se izlaganja uživo prevoditi, baš kao i na ostala 24 službena jezika EU-a., piše Juan García-Nieto.

Postoji opravdan argument da je zahtjev španjolske vlade samo posljedica želje sadašnjeg premijera Pedra Sáncheza da osvoji podrška Juntsa (Zajedno), pro-katalonske neovisne stranke koja je dugo pozivala na usvajanje katalonskog kao službenog jezika EU-a. Sedam zastupnika iz Juntsa može preokrenuti vagu u korist Sáncheza dok on nastoji obnoviti svoj mandat da upravlja Španjolskom nakon neuvjerljivih općih izbora u srpnju. No, unatoč vjerojatnim ciničnim političkim motivima, prihvaćanje katalonskog kao službenog jezika u Europskom parlamentu korak je u pravom smjeru.

Od svog osnutka kao Europske ekonomske zajednice 1957. godine, politika EU-a bila je priznati kao službene jezike samo one koji su također službeni u cijeloj državi u svojim državama članicama. To isključuje jezike koji su službeni samo na podnacionalnoj i regionalnoj razini. Na primjer, katalonski je službeni jezik u autonomnoj regiji Kataloniji (između ostalih regija), ali nije službeni na državnoj razini. To znači da, unatoč tome što neki govore deset milijuna Europljani, katalonski se ne može koristiti u Europskom parlamentu. Drugi regionalni jezici poput baskijskog, galicijskog, sardinijskog i frizijskog nalaze se u istoj nevolji.

Ovo je zastarjela politika. Zanemaruje činjenicu da su milijunima Europljana regionalni jezici materinji jezik i da je vjerojatnije da će se izražavati na regionalnim nego na državnim jezicima. Status jezika kao državnog ne bi trebao biti jedini kriterij za njegovo prihvaćanje kao službenog u EU. Ovo je redukcionistički, pojednostavljeni pristup inače bogatom i raznolikom jezičnom krajoliku koji čini Europu.

EU bi trebala težiti izgradnji Europe svojih građana u kojoj je pojedinac stavljen u središte političkog odlučivanja, pa tako i kada je riječ o jezicima. Ne iznenađuje da se i desničarski nacionalisti i komunistički nastrojena ljevica protive ovom individualističkom modelu Europe i umjesto toga zagovaraju alternative koje postavljaju loše definirane kolektivističke konstrukcije iznad pojedinca, odnosno nacije. Doista, čelnica francuskog Rassemblement Nationala, Marine Le Pen, brani ono što naziva “Europa naroda“, razvodnjavajući djelovanje europskih građana unutar kolektivističke, apstraktne ideje nacije.

Iako se ovo može činiti kao nevino smišljena retorika, narativ o "Europi nacija" nosi temeljnu opasnost za europski projekt, barem u liberalnom shvaćanju na kojem je utemeljen. Pretpostavlja se da su nacije glavni subjekti EU-a, a ne pojedinci, i stoga bi nacije (notorno sklizak koncept) trebale diktirati europsku politiku. Nacionalistički pogled na Europu zamišlja zemlje kao homogene monolite, a ne kao živahne entitete sastavljene od pojedinaca, zaobilazeći tako sve elemente koji bi mogli dovesti u pitanje pogled na naciju kao svetog, nepromjenjivog objekta.

Oglas

Tu na scenu stupaju regionalni jezici. Ideja Španjolske (iako se isti argument može primijeniti na bilo koju zemlju) kao monolitne nacije koja u europskim institucijama može biti predstavljena samo španjolskim jezikom jednako je zastarjela i neistinita kao i politika EU-a da samo priznavanje državnih jezika kao službenih. Ponavljajući Le Pen, tvrdo desna politička stranka Vox usvojila je politiku protiv zaštita regionalnih jezika kao što je katalonski, a kamoli njihov usvojenje kao službeni jezici EU.

Ali ostaje činjenica da je katalonski jezik kojim se služe mnogi Europljani. Ako EU tvrdi da je entitet svojih građana, a ne svojih zasebnih vlada, trebao bi prihvatiti službenu upotrebu jezika kada postoji relevantan segment stanovništva koji ih govori, bez obzira na status jezika u zemlji. Usvajanjem katalonskog (te baskijskog i galicijskog također) kao službenih jezika prije izbora za Europski parlament 2024. godine, institucije EU bi signalizirale da podržavaju liberalnu viziju Europe koja u središte stavlja pojedince, a ne nacije.

Juan García-Nieto je suradnik organizacije Young Voices Europe i asistent istraživanja na ESADEGeo u Barceloni, Španjolska. Njegovi članci objavljeni su u Nacionalni interes, Diplomat i Atalayar.com, između ostalih.

Podijelite ovaj članak: