Povežite se s nama

Sukobi

75 godina kasnije: Svijet na raskrižju…opet #Koronavirus

PODJELI:

Objavljeno

on

Danas (8. svibnja) obilježavanja 75. obljetnice završetka Drugog svjetskog rata proći će gotovo nezapaženo, zasjenjene krizom COVID-19 i progresivnim i problematičnim završetkom karantene u Europi, piše Jean-Christophe Bas.

The year 2020 should also be an opportunity for the international community to celebrate the 75th anniversary of Hiroshima and the creation of the United Nations. Its Secretary-General Antonio Guterres launched a few months ago a major “global conversation” to reflect on the future of the United Nations and international cooperation. As we gradually emerge from the first stage of the COVID-19 crisis, this return to 75 years ago, when humanity experienced the worst and the best, is not without interest.

Kao što je Hubert Védrine napomenuo tijekom webinara koji je prošli tjedan organizirao Institut Aspen, po prvi put u svojoj povijesti čitavo se čovječanstvo suočava s istom prijetnjom. Globalna prijetnja, neuredni, raspršeni nacionalni odgovori. A iza predvidive ekonomske kataklizme već se pojavljuje geopolitički utjecaj na ionako nestabilan i nesiguran svjetski poredak.

For some people like Joseph Nye, it will be negligible; for others like Jean-Yves Le Drian, the world of tomorrow will be like the one before, but worse! It is difficult today to place the cursor on this, but certainly, as Richard Haass, the head of the Council on Foreign Relations in New York, says, the pandemic will accelerate history rather than reshape it. In other words, the “battle of the giants” between the United States and China that was to take place over the next few decades will take place over the next few years.

Između dviju zemalja i dva čelnika, od kojih je jedna bila uznemirena zbog nesretnog upravljanja krizom i ekonomskim posljedicama, druga zbog moguće odgovornosti za krizu i nedostatka transparentnosti. U veljači prošle godine, na Minhenskoj konferenciji o sigurnosti, iako su Sjedinjene Države mislile da je zaštićena od virusa, ton je već porastao nekoliko stupnjeva protiv Kine.

Do we, Europeans, do you, Indians, Russians, Turks, Africans, want to go back to a world polarized to the extreme, and become the adjustment variable of one of the two camps? In view of our history, our culture, don’t we have a role to play to avoid this disastrous escalation and to put pressure to choose “the other road”, that of a multipolar world that is just, stable and balanced, respectful of cultures and civilizations, and driven by the promotion of reasonable and sustainable development? Do we want to go against what 20th century history has taught us?

Prije sedamdeset i pet godina, kada je svijet bio na raskršću, nekolicina vizionarskih vođa uspjela je uspostaviti okvir za međunarodnu suradnju koja je, iako nesavršena, omogućila očuvanje mira i razvoja u roku od nekoliko desetljeća.

Oglas

At a time when the whole of humanity faces the same threat, we must seize this unique moment to develop a sense of common belonging, shared responsibility and shared destiny, “one humanity, many cultures”. And to do so without compromise or candour.

To znači biti u stanju svi zajedno otvoriti ovaj globalni razgovor i zapitati se što nas veže za 21. stoljeće, zajedničke vrijednosti na koje smo se spremni obvezati, novi ugovor oko kojeg se možemo složiti. I da izmisle pravičan i učinkovit model međunarodne suradnje, posebno razbijanjem blokade nadmoći, apsolutnog monopola zastupanja i odlučivanja vlada.

Svi znaju da kad bi Svjetska zdravstvena organizacija mogla slobodno upozoriti javnost i medije, ono što je bila još uvijek lokalna epidemija u prosincu nikada ne bi postala globalna pandemija. Dobro je poznato da složenost globalnih izazova zahtijeva kolektivnu inteligenciju kako bi se osiguralo njihovo rješavanje, a ne isključivo oslanjanje na promicanje ili obranu nacionalnih interesa.

Upravljanje Internetom od strane ICANN-a, regulacija trgovine dijamantima procesom Kimberley i Globalnim fondom za AIDS, tuberkulozu i malariju ilustracija su uspješnosti i učinkovitosti mehanizama s više dionika iz kojih moramo crpiti inspiraciju i naučene lekcije u preispitivanje odgovarajućih mehanizama međunarodne suradnje. Izbor je jasan. Svijet je na raskrižju, a na svima je da se mobiliziraju kako bi osigurali da prevlada duh konferencije u San Franciscu koji su postavili temelje UN-a i rodili novi internacionalizam prilagođen izazovima globalnih prijetnji.

Institut za dijalog civilizacija preuzeo je inicijativu za pokretanje projekta globalno savjetovanje s ciljem dubinskog preispitivanja funkcioniranja i prirode Ujedinjenih naroda i međunarodne suradnje, koji će kulminirati sljedećeg listopada na svom godišnjem Forumu na Rodosu konkretnim prijedlozima svih aktera i zemalja međunarodne zajednice.

Jean-Christophe Bas je direktor Instituta za dijalog civilizacija u Berlinu.

Podijelite ovaj članak:

EU Reporter objavljuje članke iz raznih vanjskih izvora koji izražavaju širok raspon stajališta. Stavovi zauzeti u ovim člancima nisu nužno stavovi EU Reportera.

Trendovi