Neelie Kroes: 'Europa je spremna za promjene'

Neelie KROES, gostujući na događaju "Izbori za Europski parlament: Buduće upute za Europu i implikacije za Australiju", čiji je domaćin Melbourne Press Club. Melbourne, Australija, 18. lipnja 2014

"Mislim da bi bilo pametno započeti svoj govor priznanjem: Europsku uniju može biti teško razumjeti ... što vrijedi kako za iznutra, tako i za promatrače, naša složenost je u mnogim pogledima prirodna, pa ne nudim prijem kao ispriku. Svaki pokušaj okupljanja 28 zemalja od 500 milijuna ljudi, dok govore 24 jezika, zasigurno će pogoditi nekoliko udaraca. Također smo nova Unija - mnogo mlađa od neovisne Australije, a neke su naše institucije uzele svoje trenutni oblik još 1979. (Parlament) i 1999. (Europska središnja banka). Razmislite o tome kako su izgledale Sjedinjene Države 1849. ili Australija 1965. i razmislite o tome koliko ste daleko dospjeli od tada.

"Institucije koje nas povezuju kao Uniju nisu samo jedinstvene: osmišljene su s mnogo provjera i ravnoteža kako bi se spriječile da se vratimo u krajnost europske nedavne prošlosti ... Iz nedavnih rezultata izbora možda se pitate vraćamo li se u krajnost politika. Želim to riješiti danas. Želim dati nijansu i detalje skici koju ste do sada mogli dobiti. Nisam siguran da znate, na primjer, da niti jedan australski medij nije zastupljen u Bruxellesu. Indonezija i Australija su jedine članice G20 koje nisu prisutne u najvećoj svjetskoj galeriji za tisak.

"Kad smo to već rekli, za svoje se dojmove i vijesti danas ne oslanjamo samo na novine i televiziju. Ne samo da su ljudi informiraniji nego ikad prije nego putem internetskih izvora, polovica australskog stanovništva ima roditelja rođenog u inozemstvu. Većina tih roditelja dolazi iz Europe, pa mislim da prošlost i sadašnjost Europe nisu nepoznati, ali dopustite mi da podijelim malo svoje priče da vas podsjetim da prošlost nikad nije daleko.

"Rođen sam u Rotterdamu, lučkom gradu poput Melbournea ... s isto toliko kiše, ali ni blizu toliko sunca! Njemačka vojska bombardirala je Rotterdam u prvim danima Drugog svjetskog rata, a rođena sam sljedeće godine. Nacisti opustošio grad: ubio 800 i desetke tisuća učinio beskućnicima. Nisam odrastao u siromaštvu, ali rastao sam u ruševinama. Morali ste svakodnevno gledati u prošlost. Ponekad se ti događaji mogu osjećati kao davno: uzrokovane vođama i ljudima koji su donijeli pogrešne odluke u različitim okolnostima ... okolnostima koje se nikada ne mogu ponoviti.

"Shvaćam, zaista. Ako ste imali toliko sreće, nikada niste osobno iskusili nasilje rata ili njegove dalekosežne posljedice ... pa, naravno, teško je zamisliti kako rat može promijeniti način na koji vidite Poslijeratno razdoblje u Rotterdamu snažno je utjecalo na mene. Odrastao sam s osjećajem da, ako je potrebno, možete graditi i stvoriti novi život i postojanje iz gotovo ničega. To mi je dalo snažno uvjerenje u izgradnju i stvaranje. U oblikovanju vlastitog života. Ali možda najviše od svega, shvatio sam da to ne možete sami. Možda možete sami sebi izgraditi krov nad glavom. Ali trebaju vam partneri, saveznici, istomišljenici da biste ostvarili društvo Utvrditi pravila i uvjete koji čuvaju temeljne vrijednosti, a da ne spominjemo mir.

"Ne možete graditi tu budućnost ako ostanete uhvaćeni u prošlosti. I pogrešno ćete shvatiti ako zaboravite prošlost.

Oglas

"Godina 2014. vrlo je relevantna za te misli:

• 100 godina od Prvog svjetskog rata.

• 70 godina od Dana D u Normandiji.

• 25 godina od kako je Poljska odvela Istočnu Europu kući kući u slobodu.

"Dva krvava rata koja su ostavila sto milijuna mrtvih, uključujući više od sto tisuća Australaca. I hladni rat koji je podijelio planet. Jer čelnici nisu znali kada stati i jer drugi nisu imali hrabrosti zaustaviti ih Ne moramo gledati daleko u europsko dvorište da bismo vidjeli da nikada ne možemo biti samozadovoljni. I to je moja poruka vama - bez obzira živite li u Melbourneu ili Malmeu - ne vjerujte da se ovo više nikada neće ponoviti.

"Posljednjih nekoliko godina bilo je teško za neke dijelove Europe. Da, i dalje imamo pet od deset najboljih najkonkurentnijih ekonomija na svijetu. I da je Poljska samostalno, poput Australije, izbjegla recesiju. Estonija je svjetski lider u mnoga digitalna područja. Ali i vi svi znate probleme. Strah od globalizacije u kombinaciji sa šestogodišnjom recesijom predvidljiv je izvor poteškoća. Ali mi smo daleko od prevladavanja svojih dostignuća kao Unije.

"Kad sam prvi put postao ministar u nizozemskoj vladi, Europa je bila drugačiji svijet, i ne mislim to u pozitivnom smislu. Pola kontinenta živjelo je pod komunizmom ili vojnom vlašću. Naše jedinstveno tržište bilo je lijepa ideja, ali ne stvarnost. Kad sam napustio vladu 10 godina kasnije, stvari su bile bolje, ali ne puno. EU je narasla na samo 12 država članica. Da ste mi rekli o postignućima koja danas možemo istražiti, 25 godina kasnije, imao bih te poslao u psihijatrijsku bolnicu! Kao predsjednik psihijatrijske bolnice to mogu reći!

"28 članova umjesto 12. Ponovno se ujedinio kontinent. Zajednička valuta s popisom čekanja za pridruživanje. Najveći svjetski ekonomski blok. Čudo je kad se povučete unatrag i pogledate tu veliku sliku. Izbacivanje demokracije iz pepela - u ne jedna, već 15 zemalja - rijetko je i lijepo postignuće. Usporedite to s ruskim iskustvom od 1990. ili izazovima nakon Arapskog proljeća. Prije točno 25 godina ovog mjeseca Poljska se oslobodila, a u Kini smo vidjeli masakr na trgu Tjenanmen diviti se kineskim postignućima, ali znam gdje bih radije živio da sam suočen s izborom. I sve to pokazuje pozitivnu snagu EU u svakodnevnom životu ljudi.

"Mislim da je to i podsjetnik na to zašto je naš odnos - Europa i Australija - važan i trajan. U vremenu geopolitičke napetosti, podsjećamo se da sama trgovina nije jamstvo za mir ili prosperitet. Potrebne su zajedničke vrijednosti i institucije i prijateljstva da to zajamčim. Zato ponavljam svoju raniju poruku: nikad ne možemo biti samozadovoljni. Održavanje mira, umjesto uvlačenja u rat, zahtjeva veliku hrabrost i potrebu za jedinstvom i vizionarskim vodstvom. Mir, tako reći, nije za uplašen ljudi. Mir nije sam po sebi razumljiv. Mir je naše najveće postignuće i ne može se dovoljno vrednovati. Zahtijeva našu svakodnevnu brigu, našu najdublju svijest i punu hrabrost da ga održavamo.

"Dva svjetska rata uče nas o jedinstvu i podjeli. S jedne strane, 1914. godine, europski je nacionalizam podijelio naš kontinent i ubio 37 milijuna. S druge strane, 1944. godina predstavlja ono što bez presedana može doći do ujedinjenja saveznika. Poraz zlo i obrana slobode. Dakle, za mene temelj moderne Europe započinje na plažama u Normandiji. Nastavlja se s Australcima, Amerikancima, Kanađanima i drugima koji su bili spremni zalagati se za slobodu. Znali su da ako fašizam osvoji Europu i Azija, kod kuće ne bi bilo stvarne slobode. I mi vam i dalje zahvaljujemo na tome. Bezvremena pouka je da se za održavanje mira i prosperiteta moramo ujediniti.

"To je ponovno izazov Europe u 2014. godini - što me dovodi do rezultata europskih izbora i do tendencije u javnoj raspravi da se povučem iza nacionalnih granica. Ta se tendencija odnosi na ljude koji se nadaju oslanjanju na moći i udobnost nacionalne države. Zbog toga se milijuni Europljana osjećaju ugodnije, sigurnije i pod nadzorom. Razlozi su očiti. Prepoznajemo izvore energije koji su nam bliski i osjećamo da ih možemo smatrati odgovornima - na način koji ne osjećamo prema ljudima koje nismo imali Na našim se TV ekranima nisu susretali ili ga rijetko viđaju. To je prirodan i izravan odgovor na složenost današnjih globalnih izazova. Pa ipak, ti ​​izazovi neće nestati. Od klimatskih promjena do cyber kriminala suočavamo se s izazovima koji se ne zaustavljaju na granice, koje čak i ne prepoznaju granice.

"Postoji i kontradikcija: nikada prije nismo bili toliko globalno orijentirani u slušanju glazbe; odlazili smo na odmor na sve moguće destinacije; uživali u hrani sa svih kontinenata; koristeći azijske ili američke tehnologije; studirali u inozemstvu. Mislim da milijuni u Europi - Ne mogu govoriti o australskom iskustvu - skloni smo zaboraviti da je globalizacija dvosmjerna ulica. To nije jednosmjerna ulica ni slijepa ulica. Ako vam pruža mogućnosti, a vi ih rado koristite, to i čini Istodobno, kao politički čelnik također moram prepoznati osnovni osjećaj koji imaju mnogi Europljani, da žele imati veću kontrolu i imati svoj vlastiti identitet.

"Sad su ti osjećaji izraženi na glasačkim kutijama - što se to mijenja za Europu i Australiju? Prvo trebamo rezultate ovih izbora dobiti u njihovoj istinskoj perspektivi. Da, to je glasna reakcija. Ali brojke pokazuju da samo 13 % građana glasalo je za ekstremnu desnicu, a još manje za ekstremnu ljevicu. Zapravo, u mojoj vlastitoj zemlji glavni glasovi su porasli, ekstremni glasovi pali. Zašto? Glavne stranke stvarno su uhvatile glasače, nisu pobjegle iz rasprave o EU-u ili zabrinutosti koje su frustrirale ljude. Niti su jednostavno davali kisik ekstremnim strankama. To je teška nužna ravnoteža kojoj treba težiti u cijeloj Europi.

"Širom Europe posve jasna većina zastupnika u Parlamentu ima proeuropski stav. Kao i vlade 28 država članica i Europska komisija - čuvar europskog općeg interesa. Dakle, zakonodavstvo će i dalje biti moguće - nismo postali Ujedinjeni Države sa svojim zastojem na Capitol Hillu. Trgovinski sporazumi mogu očekivati ​​još nadzora, bit ću iskren s vama, ali put koji je pred vama nije blokiran.

"Naš sljedeći sedmogodišnji proračun je sada na snazi: tako da su najveći javni infrastrukturni i znanstveni programi na svijetu sigurni. I siguran sam da će jedan od prvih glasova novog parlamenta biti finaliziranje nacrta propisa koji sam predložio u 2013. za „Povezani kontinent“. Tim će se zakonom ukinuti troškovi mobilnog rominga u Europi i zakonski garantirati otvoreni, jedinstveni i neutralni internet. Upravo takva praktična promjena u svakodnevnom životu koju podržava oko 80 do 90% Europljana. Ukratko: neće biti uobičajeno , ali posao će ići dalje.

"Nisu sve politike toliko popularne kao ukidanje naknada za mobilni roaming. Europski građani, čak i oni koji nisu glasali, rekli su: mi želimo drugačiju Europu. Europa je spremna za promjenu tona i opsega ambicija EU. Europljani žele učinkovitost i mogućnost ujedinjenja - ali ne žele nekakvu vrhovnu majku u Bruxellesu. To će se trebati odraziti na odabir nove generacije vođa. Potrebna su nam svježa lica sa svježim idejama, a ne generacija koja je uspjela dovesti do krize i velike recesije i stagnacije koja je uslijedila.

"Mislim da moramo ozbiljno razmotriti kandidatkinje za mjesta u Komisiji i predsjednici Vijeća. Ali najviše od svega trebamo najkvalitetnije kandidate koji nas mogu odvesti u otvoreniju i digitalniju budućnost. Tko god preuzme ove uloge, trebat će pokazati da ima Morali su to pokazati samokritičnim. Ne bježeći od teških istina. Dovoljnim samopouzdanjem da daju prostora raznolikosti unutar europskog jedinstva. Veliki politički poticaj koji će dobiti zamah je da se EU usredotoči na što najbolje čini: rušenje barijera.

"To me tjera na razmišljanje o Winstonu Churchillu. Rekao je Rooseveltu 1941. godine, putem radio emisije sunarodnicima:" Dajte nam alate i završit ćemo posao. " Nekoć su lideri Europe mogli uputiti taj zahtjev građanima Europe. Danas je obrnuto. Europljani žele mir i priliku i prosperitet. Oni žele biti osposobljeni da to postignu: žele europske vođe da im daju alate, a zatim žele sami završiti posao.

"Dopustite mi da završim s mišlju koju sam imao prije nekoliko mjeseci kad sam posjetio izložbu u Londonu. Na njoj su se nalazila djela njemačke umjetnice Hannah Hoch. Prije stotinu godina rekla nam je da svrha umjetnosti nije "ukrašava" ili "replicira" stvarnost. Svrha umjetnosti je djelovati u ime "duha" i mijenjati vrijednosti generacije. Umjetnost u biti mora biti pobunjena. I politika je umjetnost. Političari bi trebali djelovati u ime promjenjivih vrijednosti generacije i pripreme osnove za novu generaciju. Ako se političari "repliciraju" i obećavaju prošlost ili "ukrašavaju" sadašnjost jednostranim linijama i praznim idejama, propustit ćemo priliku da damo novu generaciju - budućnost - početak.

"Mislim da su ljudi shvatili da prečesto vođe ne nude takav početak. Život je danas skup i nesiguran. Ljudi koji ne dobiju priliku da ostvare svoje snove bijesni su, ljudi koji su dobili priliku zabrinuti su sve će to izmaknuti. Ta se tutnjanja možda neće cijelo vrijeme izražavati na koherentan način. Ali mislim da su tu. Vođe koji ih ignoriraju ili bježe od njih, neće potrajati. Vođe koji se jednostavno priklone tim strahovima ili pokušati izbaviti prošlost, neće ni preživjeti.

"Dakle, za mene je presudno da uhvatimo taj duh koji mijenja i istjeramo samozadovoljstvo iz Europe.
 Moramo se i dalje osuđivati ​​protiv svijeta, a ne protiv svoje prošlosti. Moramo se sjetiti tempa koji su postavili prijatelji poput Australije - i sinkronizirati se s njim. Kod kuće se moramo usredotočiti na rušenje barijera. Usredotočite se na dopuštanje različitosti u jedinstvu i sjetite se da mir zahtijeva rad i dobre institucije. Vjerujem da Europi trebaju promjene, a izborni rezultati pokazuju da je Europa spremna za promjene. "

Podijelite ovaj članak: