Uvodne napomene visoki predstavnik EU-a Federica Mogherini na tiskovnoj konferenciji s francuskim ministrom obrane Jean Yves Le Drian

Visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par diskuter ansambl, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilizations. Contre la civilization. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même determinacija. Aujourd'hui la France demande l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Kao što znate, Francuska je zatražila pomoć i pomoć u skladu s člankom 42.7. Ugovora. Danas je Europska unija, glasovima svih ministara obrane svih država članica EU -a, jednoglasno izrazila svoju najjaču punu podršku i spremnost pružiti svu potrebnu pomoć i pomoć. Pročitat ću članak 42.7, jer je to članak koji se nikada prije nije koristio u povijesti naše Unije. Dakle, ne dajemo zdravo za gotovo da javno mnijenje i novinari to znaju napamet. Članak 42.7 glasi kako slijedi: "Ako je država članica žrtva oružane agresije na svom teritoriju, ostale države članice prema njoj će imati obvezu pomoći i pomoći svim sredstvima koja su u njihovoj moći, u skladu s člankom 51. Povelje Ujedinjenih naroda. To neće utjecati na poseban karakter sigurnosne i obrambene politike određenih država članica. "

Mnogi su ministri danas već najavili ponudu potpore kroz materijalnu pomoć, kao i kroz najavljenu podršku u drugim kazalištima, čime su se oslobodili dodatni francuski kapaciteti. Francuska će u narednim satima i danima biti u bilateralnom kontaktu s državama članicama kako bi odredila potrebnu podršku. Europska unija osigurat će najveću učinkovitost u našem zajedničkom odgovoru. Da pojasnim, ne postoji formalna odluka koju zahtijevaju države članice. Članak Ugovora ne zahtijeva nikakvu formalnu odluku ili zaključke vijeća. Dakle, ne trebamo daljnje formalnosti da bismo nastavili dalje. I dopustite mi da pojasnim, to ne podrazumijeva misiju ili operaciju ZSOP -a EU. To zahtijeva bilateralnu pomoć i pomoć, a Europska unija to može olakšati i koordinirati kad god je to korisno i potrebno.

Oglas

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler kolektiv et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, učinkovito. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont sposobni de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en Francuska, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur suosjećanje, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les diskusije bilatérales nécessaires et la koordinacija neophodna za traduire dans les actes cet angažman de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Pitanja i odgovori

P: J'aurais deux pitanja. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Pitanje Deuxième, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Zasebno, komentirajte cela va se décliner? Soit par une cooperation capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres Forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en tehnika rasprave avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre pitanje, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
P: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clearfier une selected: la France a obtenu privjesak ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une selected, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Što se tiče vrste odgovora, vrste pomoći i pomoći koje će pojedinačne države članice zajedno sastaviti - prije svega, dopustite mi da kažem: jedno je javna podrška koja je prikupljena, koja je izražena, ali druga je biti u službenom okruženju u Vijeću sa svim ministrima za stolom koji izražavaju ne samo solidarnost nego i spremnost i spremnost pružiti pomoć i pomoć prema jednom članu ugovora. To ima institucionalne, političke i praktične implikacije koje se očito razlikuju od izjava danih u javnosti.

Što se tiče pojedinosti o vrsti pomoći i pomoći koje će pružati sve države članice, to će biti predmet bilateralnih razgovora, tehničkih razgovora koje će Francuska imati sa državama članicama. To će također biti predviđeno u odlukama koje će pojedinačne države članice donijeti. Kao što znate, određene države članice imaju poseban karakter za obrambenu politiku, a također su potrebe za pomoći i pomoći toliko različite da vjerujem da će sve države članice moći pridonijeti u duhu vlastite obrambene i vanjske politike. No, želio bih podcrtati poruku koju je ministar prenio ovdje. To je, prije svega, politički čin, politička poruka koja također naglašava, naprotiv, da je Europa obrane nešto što možemo koristiti, to je nešto što imamo. I to je nešto što se, u ovom slučaju, predviđeno člankom Ugovora, može aktivirati.

P: Da li quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette pomoć doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les razgovore bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous attendez des actions européennes?

Link na napomene (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Veza na pitanja i odgovore (video):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons angažiratelj, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des payse doprinose d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' članak 42.-7. et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la osuda, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. Zaruke, c'est ce matin.