Putin i Tokajev sudjeluju na turkmenistanskom forumu o Magtymguly Fragi

U glavnom gradu Turkmenistana održana je međunarodna konferencija na visokoj razini povodom 300. obljetnice rođenja Magtymgulyja Fragija, utemeljitelja turkmenske klasične književnosti, piše Derya Soysal, stručnjakinja za povijest središnje Azije i profesorica povijesti i geografije te znanstvenica za okoliš na Université libre de Bruxelles.

Forumu čiji je domaćin Turkmenistan prisustvovali su ruski predsjednik Vladimir Putin, iranski predsjednik Masoud Pezeshkian, pakistanski predsjednik Asif Ali Zardari, kazahstanski predsjednik Kassym Jömert Tokayev, uzbekistanski predsjednik Shavkat Mirziyoyev, tadžikistanski predsjednik Imamali Rahman, kirgistanski predsjednik Sadyr Japarov, armenski predsjednik Vahagn Khachaturyan, i mongolski predsjednik Ukhnaagiin Khurelsukh, predsjednik Republike Tatarstan Ruske Federacije Rustem Minnikhanov (AA).

Ministri, bivši turkmenistanski predsjednik Gurbangullu Badmuhammedov, belgijska delegacija Derya Soysal, Olivier Arifon i Alberto Turkstra položili su cvijeće na kip Magtymguly Fragi prije foruma.

Predsjednik Republike Hrvatske Turkmenistan Serdar Bedirmuhammedov je naglasio da je Magtymguly Fragi velika ličnost za turski svijet. Istaknuo je i kako je svojom porukom prijateljstva važan za cijeli svijet.

U svom govoru na tribini, predsjednik Velike narodne skupštine g Türkiye Kurtulmuş je rekao da je obilježio Magtymguly Fragija, koji je svojim pjesmama i svojim ogromnim svijetom misli prosvijetlio ne samo zemlje u kojima je rođen, već i sve turske pokrajine, te je s poštovanjem i zahvalnošću obilježio 300. godišnjicu njegovog rođenja (AA).

U svom govoru, ruski Voditelj je naglasio važnost Magtimgulijevog stvaralačkog nasljeđa u suvremenom svijetu. Putin je istaknuo kako je Magtymguly Fragi s pravom priznat kao veliki humanist i utemeljitelj turkmenske poezije i književnosti.

Ruski predsjednik je istaknuo da su Magtimgulijeve ideje o pravdi, jednakosti, prijateljstvu i dobrosusjedstvu među državama i narodima posebno tražene danas, kada se svijet suočava s neviđenim prijetnjama i sukobima (Turkmenski portal).

iranski Predsjednik Pezeshkian rekao je da poezija i misli Magtymgulyja Fragija, pune duhovnosti i vrline, pozivaju čovječanstvo na ujedinjenje (turkmenski portal). Pezeshkiyan je istaknuo kako su Turkmenistan i Iran uvijek imali dobre odnose. Dodao je da je veliku ulogu u ujedinjenju ljudi odigrao i Mahtumkulun. Na kraju je rekao da je Makhtumkulun važan za turkmenistanski patriotizam.

Predsjednik Republike Hrvatske Kazahstan Tokayev je rekao da je Magtymguly Fragi, važna ličnost turskog svijeta, poruka mira.

Predsjednik Republike Hrvatske Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev istaknuo je da je bit djela velikog turkmenistanskog pjesnika i mislioca Magtymgulyja Fragija ideja da će "dobrota, prijateljstvo, suradnja, suosjećanje i humanost spasiti svijet". Također je primijetio da je Makhtumkulu bio važan mislilac o solidarnosti.

Prije foruma, bivši predsjednik Gurbangullu Badymukhammedov, brojni ministri i uglednici, studenti i europska izaslanstva položili su ruže na spomenik Maktumkulu.

Predsjednik Republike Hrvatske Kirgistan Japarov je podsjetio na riječi Chingiza Aitmatova o velikom turkmenskom pjesniku. Chingiz Aitmatov je rekao da trebamo slijediti korake Magtymgulyja Fragija. Učenje Magtymgulyja Fragija podsjeća nas na toleranciju, humanizam i nužnost suradnje.”

The Armenac Predsjednik je istaknuo Fragijevu poruku mira.

U poslijepodnevnim satima, glavni tajnik Organizacije turskih država Ömüraliyev i izaslanstvo iz Belgije Derya Soysal, Olivier Arifon i Alberto Turkstra održali su govor o Magtymguly Fragi.

Magtymguly Pyragy (1724.-1807.) bio je turkmenski mislilac i pjesnik iz 18. stoljeća koji zauzima ključno mjesto u povijesti svjetske poezije. Svoju pjesničku karijeru započeo je vrlo mlad. Nuryadyyeva, G (2023) piše o Magtymguly Pyragyju, navodeći da „veliki je mislilac i pjesnik čije ime snagom i čudesnošću riječi vlada u svijetu poezije.” Magtimgulijeve pjesme prevedene su na nekoliko jezika (Atanijazova i Jejhunov (2023) pišu da je on ključna figura nacionalnog identiteta i obrazovanja. Filozofi ocjenjuju Magtimgulijevu ulogu kao "uzornu školu" za obrazovanje mlade generacije i "duhovnog liječnika" koji daje smjernice o važnim životnim pitanjima.

Bio je pjesnik koji je imao zlatno mjesto u povijesti turkmenske književnosti. O ovoj temi, Orazdurdiyevna, Vepayevna & Maksadovna (2023) pišu da “Magtimguli je najveći predstavnik turkmenske književnosti, zaslužan za stvaranje turkmenske pisane književnosti, a čija je književna forma postala snažan simbol povijesne i početne nacionalne svijesti turkmenskog naroda."

Glavne teme ovog pjesnika pokrivaju hrabrost, patriotizam, čistoću duha, ljubav prema prirodi, milosrđe, poštovanje, dobrotu, mudrost, humanizam itd. (Nuryadyyeva, 2023). Javno je recitirao svoje pjesme i pozivao ljude da budu što bolji, da budu junački i časni. S obzirom na to da je uzdigao turkmenski jezik na najvišu razinu, bio je vrlo važan simbol tijekom osamostaljenja Turkmenistana. Doista, ovaj je pjesnik pozivao na jedinstvo Turkmena. Prema Müftileru (2023), pjesnik, koji se narodu obraćao jednostavnim turkmenskim jezikom, poput ogledala je odražavao život, stil života, tradiciju i običaje naroda i vodio ga. Digao je glas protiv postojećih pravila i tuđinske dominacije i nije pokleknuo ni pred kakvom ugnjetavanjem. Na taj je način dostigao uzvišeni položaj u očima svoga naroda. Ljubav prema domovini, zajedništvo i solidarnost, odanost, rad, ljubav i poštovanje, očuvanje identiteta/sebe glavne su teme pjesnikovih djela.

Predsjednik Turkmenistana Serdar Berdimuhamedov je rekao: “Magtymguly Pyragy, veliki mislilac i mudrac Istoka, svojim je dubokim mudrim stihovima zauzeo vječno mjesto u srcima ljudi. Pyragyjeva djela, koja promoviraju humanizam, poštenje i zajedništvo, neprocjenjive su vrijednosti za cijelo čovječanstvo. Stvaralaštvo Magtymguly Pyragyja, velikog majstora riječi, dragocjena je duhovno-moralna škola za sva vremena."

On je važan autor za turkmenistanski patriotizam kao što je prikazano u njegovim pjesmama “Türkmeniň,” “Türkmen binasy,” “Depe nedir, düz nedir,” “Gerekdir,” “Ýigide,” “Ykrarsyz ärden”... Njegove pjesme opisuju koliko su Turkmeni hrabri, neustrašivi, hrabri i odani. Na primjer, u pjesmi “Türkmeniň”:

"Süleýman, Rüstem-u Zal, Jemşit oňa bolmuş geda,

Günde ýüz müň salsa leşger, degmez şanyň belasy".

Ovdje opisuje koliko je turkmenska vojska nepobjediva. U stvarnosti, Magtymguly je volio svoju domovinu i pokušao ju je uzdići na najviše razine. Zato je pjesnikova želja uvijek bila potaknuti Turkmene da što više vole svoju domovinu i da je vjerno štite. U svojoj pjesmi "Aýrylma" pozvao je Turkmene da nikad ni pod kojim okolnostima ne napuste svoju domovinu:

Mestana ýörinçäň gaýry ýurdunda,

Önüp-ösen öz ýurduňdan aýrylma.

Magrur käkilik deý nebsiň ugrunda

Dama düşüp, ganatyňdan aýrylma.

Ovaj pjesnik uvijek je pozivao na jedinstvo turkmenske domovine, što se može pročitati u sljedećim stihovima iz pjesme "Türkmeniň":

Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,

Göteriler ol ykbaly türkmeniň…

"Ako su jela gotova na jednom pladnju, to će uzdignuti sudbinu Turkmena." Jedan pladanj ovdje ukazuje na potrebu za turkmenskim jedinstvom kroz metaforu pripreme stola. On želi da turkmenska država bude vječna, kao što pokazuju stihovi:

“Hor galmasyn puştdan-puştum

Berkarar döwlet istärin.”

Ovo znači "Neka moja loza ne bude ponižena, želim vječno stanje."

Izvan Turkmenistana, on je važan pjesnik za turski svijet i Rusiju. I doista, TURKSOY je 2024. proglasio godinom sjećanja na mislioca, filozofa i pjesnika Magtymgulyja Pyragyja (Turksoy, 2024.). U tom kontekstu, organizirat će se razna događanja u ime Magtymguly Piragyja diljem turkijskog svijeta, posebice u Turkmenistanu i Turkiye, kao iu kulturnim, umjetničkim i političkim središtima diljem svijeta. Nakon 18. stoljeća turkmenski je postao pisani jezik zahvaljujući pjesmama Magtimgulija. Iako su turkmenski pjesnici koji su živjeli prije njega pisali na čagatajskom turskom, a on sam je vrlo dobro poznavao čagatajski turski, Magtymguly je bio pjesnik koji je koristio dijalektalne karakteristike svog plemena i pomogao turkmenskom da se uzdigne do statusa pisanog jezika. Zbog toga on zauzima tako važno mjesto u turskom svijetu. Müftiler (2023) piše da je Magtymguly značajan pjesnik koji je svojim djelima dao veliki doprinos turkmenskom narodu, jeziku i književnosti i ostavio duboke tragove kako za života, tako i u razdoblju nakon njega, a čiji utjecaj traje i danas. Bio je vrhunac turkmenske poezije i književnosti, kako svojim idejama i emocijama, tako i svojim načinom gledanja na život. Njegova su djela utjecala ne samo na turkmensku književnost, već i na književnosti svih naroda turskog svijeta.

Štoviše, 25. ožujka 2024. u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku, SAD, organiziran je komemorativni događaj za Magtymguly Pyragy. Događaj su organizirali TURKSOY i Stalna misija Turkmenistana pri Ujedinjenim narodima u suradnji s UNESCO-om. Događaj je nazvan "Magtumguly Pyragyjev put mira uz 300. obljetnicu njegova rođenja."

Magtimguli ima ključno mjesto u filozofiji. Doista, on je mudar pjesnik koji je razvio filozofske ideje ne samo turkmenskog naroda nego i svijeta, prosvijetlio umjetnički um i umjetnički odrazio svjetovni život.

Također je pridavao važnost ženama, posebno majkama. Za njega je u obitelji važna uloga majke u obrazovanju kćeri. Želio je potaknuti ljude da osnaže žene kako bi mogle biti dobar primjer djeci i održati jedinstvo obitelji.

Dijete je smatrao krunom glave obitelji i veseljem njihovih očiju. Namjeravao je djeci usaditi plemenite osobine, kao što su poštovanje prema starijima, poštovanje prema mlađima te uspostavljanje prijateljstva i bratstva.

Pjesmama Magtymguly Pyragy također se pridaje velika pozornost u zapadnoj Europi. Najstariji prijevod Magtymgulyjevih pjesama na neki zapadni jezik napravio je orijentalist H. Wamberi (1832-1913) 1879., a prvi engleski prijevod Yusufa Azemua objavljen je 1995. Njemački prijevod 41 pjesme mađarskog orijentalista H. Wamberija (1832-1913) objavljen je 1879. u »Časopis njemačkog orijentalnog društva« u Leipzigu. Neke su mu pjesme također prevođene najprije na španjolski, a potom i na njemački (Gulgeldiyeva, 2023).

Ovaj je mislilac svojim nadahnutim pjesmama stvorio uzornu školu za odgoj mlade generacije. On je klasični pjesnik turkmenskog naroda. Ulogu mudrog pjesnika u povijesti svjetske kulture opisao je poznati orijentalistički akademik VW Bartold, rekavši da „Među turskim narodima samo Turkmeni imaju nacionalne pjesnike poput Magtimgulija”, kako citiraju (Ataniyazova & Jeyhunov, 2024).

Magtymguly Pyragy popularan je pjesnik. Njegove su pjesme prenošene u njegov narod. Ovaj je pjesnik posebno važan u kulturnoj povijesti srednje Azije. Zapravo, Magtimgulija se može smatrati turkmenskim duhovnim vođom, filozofskim pjesnikom i vodećim u književnosti na turskom jeziku. Doista, Magtimguli je bio jedan od prvih turkmenskih pjesnika koji je uveo upotrebu klasičnog čagataja, dvorskog jezika srednjoazijskih kanova, kao književnog jezika, koji uključuje brojne turkmenske jezične značajke. Njegova poezija ilustrira trend sve veće upotrebe turskog jezika umjesto perzijskog. Zbog toga je on važna ličnost u povijesti turske književnosti od srednje Azije do Turske. Svakako, pojmovi dobra i zla, na koje se pjesnik pomno fokusira, učinili su ga uzornom figurom svijeta.

Ukratko, Magtimgulijeve pjesme odlikuju se svojom svestranošću, raznolikošću, bogatstvom značenja i umjetničkim talentom. Pjesnik se u svojim pjesmama bavio svim vrstama pitanja vezanih za čovjeka. Zbog toga su Magtimgulijeve pjesme vodič posebno za turkmenski narod. Općenito, univerzalnost poruka koje daje u svojim pjesmama učinila ga je svjetski priznatim pjesnikom. U pjesnikovu djelu važno je i obrazovanje i žena. Ataniyazova & Jeyhunov (2024) pišu da "nepismen čovjek bez nauke živi jednu godinu, a pismen čovjek živi tisuću godina.” Zbog toga Magtymguly Pyragy zauzima ključno mjesto u svjetskoj povijesti, bilo u književnosti, filozofiji ili čovječanstvu. Pjesnikov stav u tom pogledu: “Bir ýaman söz ýürek bular, Ýagşyny älem arzuwlar.” Pjesnikov stav s tim u vezi: “Zla riječ srce muči, svak teži dobru”. Kada kaže, "Magtymguly, özüň düzetgil, Özüňi sen özgelere göz etgil”, prevedeno: “Prije svega, Magtimgulije, ispravi se, postani primjer drugima”, poziva ljude da budu najbolji što mogu biti. Poruka u ovom stihu je poziv na samokritiku i poboljšanje duše svake osobe. Stoga su, prema autoru, osobna odgovornost i korekcija temelji za boljitak društva i nacije.

BIBLIOGRAFIJA

Ataniyazova, B. i Jeyhunov, AJ (2024). ODGOJNI ZNAČAJ MORALNIH VRIJEDNOSTI U DJELIMA MAGTYMGULY PIRAGIA. Voprosy znanosti i obrazovanja, (4 (176)), 63-68.

Bugrayeva, O., & Geldiyeva, A. (2024). IDEJA PATRIOTIZMA PJESME MAGTYMGULYJEVE PIRAGIJE. Vestnik nauki, 2(4 (73)), 449-452.

Delice, TB (2017). MAHTUMKULU'NU ŞİİRLERİYLE TANIMAK. Bartın Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 2(1), 81-102.

Dinç, S. (2021). Mahtumkulu'nun şiirlerinde çağatayca unsurlar. O 'ZBEKIST, 28.

Myradova, K. i Nuryagdyyeva, D. (2023). MAGTYMGULY PIRAGIJA-PONOS TURKMENSKOG NARODA. Simvol nauke, (4-2), 215-217.

Nuryadyyeva, G. (2023). NEUGASIVA KREATIVNOST MAGTYMGULYJEVE PIRAGIJE. Simvol nauke, (5-1), 170-172.

Omirova, L. (2023). Universalʹnaâ filosofiâ Mahtumkuli Fragi: (Svjetovna filozofija Magtymguly Pyragy). Müqayisəli Ədəbiyyatşünaslıq/Komparativna književnost, (1).

Orazdurdijevna, NK, Vepajevna, MG i Maksadovna, OA (2023). POBOLJŠAVANJE KOMUNIKACIJSKIH VJEŠTINA UČENIKA KROZ PJESME MAGTYMGULY FIRAGIJA. NAUČNI ČASOPIS «IN SITU», 75.

Osmanli, I. (2020). Magtymguly Pyragy i Alishir Navoi. Müqayisəli Ədəbiyyatşünaslıq/Komparativna književnost, (01).

Purtaş, F. (2017). Inicijative kulturne diplomacije turskih republika. Percepcije: časopis za međunarodne odnose, 22(1), 91-114.

Podijelite ovaj članak: