Intervju: Eldar Aitmatov, sin Chinghiza Aitmatova

Nakon iftar večere koju je organiziralo Veleposlanstvo Kirgiske Republike, a posvećeno je posjeti glavnog tajnika Bruxellesu, sin Chinghiza Aitmatova, Eldar Aitmatov, dao je intervju stručnjaku za Srednju Aziju Deryi Soysal. (oba na slici).

Derya Soysal: Koje je mjesto Cengiza Aïtmatova u Kirgiskoj Republici?

Eldar Aytmatov: Mislim da je bolje pitati Kirgistan, ali ja ću pokušati odgovoriti na ovo pitanje. Za mene je to malo osobno jer sam ja njegov sin, pa mogu reći da je ovo moja vizija. Vjerujem da bi svaki Kirgistan rekao isto što i ja. Cengiz Aytmatov je heroj za kirgiški narod, poput Manasa, epske priče, lik koji je osnovao naš narod, prvi zapovjednik koji je ujedinio kirgiška plemena i stvorio ovaj narod. To je epska priča, legenda, naravno. Cengiz Aytmatov je također nešto sveto, što čini identitet Kirgista.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov se čita diljem svijeta, ali u Turskoj, na primjer, postoje filmovi adaptirani prema njegovim knjigama kao što je “Al Yazmalim,” tako da on ima vrlo važno mjesto u turskom svijetu. Koje vam je najdraže djelo Aytmatova?

Eldar Aytmatov: Moje omiljeno djelo je “Pjegavi pas koji trči na morskoj obali” i drugo “Bijeli oblak Džingis-kana”. Ovo su moji favoriti, ali njegova najvažnija djela su “Dan duži od stoljeća”.

Derya: Znamo da puno govori o mašti, patnji Kirgistana tijekom sovjetske ere, ... i što vas je dirnulo?

Aytmatovljev sin: Za mene je najvažniji humanizam; on uvijek traži. Rekao je da je čovjeku najteže ostati čovjek svaki dan. Dodao je da je savjest ta koja te čini čovjekom i svakim danom sve boljim i da svakim danom postaješ bolji.

Derya: Imate li još neku omiljenu rečenicu Cengiza Aytmatova?

Aytmatov sin: Rekao je da je glazbu Bog dao ljudima jer je ljudski život tako kratak, samo glazba čini život vječnim.

Derya: U kakvom sjećanju imate Cengiza Aytmatova kao oca?

Eldar Aytmatov: Najbolja uspomena na mog oca? Mislim da je sve to moje djetinjstvo. Uvijek je bio netko na koga sam željela sličiti. Želio sam biti poput njega. Uvijek je bio ispred mene, uzor za mene, čovjek koji razmišlja, čovjek koji želi biti bolji. Tako treba, ponašaj se. Za mene je on bio uzor u svemu. Pokušavam biti poput njega, razmišljati poput njega. Dao mi je mnogo lekcija, a ja sam dijete koje je živjelo sa svojim roditeljima. Moja braća i sestre su otišli od kuće zbog studija. Uvijek sam ostajao sa svojom obitelji. U kirgiškoj tradiciji, posljednji sin mora brinuti o svojim roditeljima, čak i kada se oženi.

Derya: Aytmatov je važna figura u turskom svijetu. Kakvu je sliku Aytmatov imao o turskom svijetu?

Eldar Aytmatov: Želio je da se turski svijet ujedini jer zajedno je uvijek bolje, za ekonomiju, za kulturu. To vidimo kod europskih zemalja ili drugih dijelova svijeta s gospodarskim zonama i državama bez granica. Događaju se mnoge stvari. To je dobro za sve turske zemlje. Moj otac je želio tursku uniju, a danas se ta unija stvara. Nije tako brzo kako smo htjeli, ali Organizacija turskih država napreduje. Kulturno gledano, postoji velika unifikacija.

Derya: Kirgizi su ljudi koji maštaju; je li Aytmatov gledao u nebo kao s tundukom da se zamisli?

Eldar Aytmatov: Naravno, kad je bio mali, otišao je u jurtu, gledao u nebo, baka mu je pričala priču. Naravno, bilo je mnogo stvari koje je zamislio. Kirgizi su vrlo maštoviti; imamo mnogo priča, legendi. Aytmatov je koristio sve te priče, … te legende, posebno naučene od svoje bake.

Derya: Zašto je Aytmatov globalno važan?

Aytmatovljev sin: Ima književnih kritičara koji ga stavljaju uz bok Aleksandru Puškinu, Dostojevskom,... On je svjetski pisac s filozofijom humanizma, koju osjećamo i čitamo u njegovim djelima. Djela su mu prevedena na 185 jezika. Odgovor je zato što su njegova djela potrebna ljudima koji misle, univerzalna je. Aytmatovljeva djela pokušavaju odgovoriti na filozofska pitanja, ljubav, Bog, univerzalna pitanja s kojima se svaki čovjek tijekom života susreće. To su univerzalne teme. Čitatelji čitajući pronalaze odgovore na ova egzistencijalna pitanja ali i inspiraciju. Zato je čitan i čitat će se u cijelom svijetu.

Derya: Koju knjigu preporučuješ?

Eldar Aytmatov: “Snježni leopard”, “Kad padaju planine”.

Derya: Zašto bismo trebali posjetiti Kirgistan?

Eldar Aytmatov: To je još nepoznato u svijetu. To je jedna od zemalja s najljepšim planinama na svijetu; imamo planinarenje, skijanje, imamo jedinstveno jezero u planinama, Issyk-Kul, jedno od najdubljih jezera na svijetu. Svugdje imamo prekrasne krajolike. Ali što je najvažnije, to su topli, gostoljubivi, ljubazni ljudi. U kirgiškoj tradiciji, kada primite gosta, morate se prema njemu odnositi kao prema kralju.

Podijelite ovaj članak: