Povežite se s nama

Irska

Najviši sud EU donio je prvu presudu o slučaju pokrenutom na irskom jeziku

PODJELI:

Objavljeno

Prije 3 godina

on

Naziv predmeta, predmet C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo a chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', ili u mBearli (na engleskom) Ministar za poljoprivredu, hranu i pomorstvo. Samo još jedna presuda najvišeg suda Europske unije. Ali ovaj put postoji preokret, piše Catherine Feore.

Iako bi se slučaj na irskom mogao uputiti Sudu od 1973. godine, kad je Irska pristupila EU, to do danas nitko nije učinio. Službenik za tisak suda Jacques René Zammit objasnio je: „Ovo je prvi put da se postupak u nekom predmetu vodi na irskom, već smo imali presude prevedene na irski, ali ovo je prvi put da se postupak vodi od početka do kraja bili na irskom, to je uvijek bilo moguće. "

“Nitko to nije odlučio učiniti do ovog slučaja. Dakle, ovo je prvi put da imamo slučaj koji se od početka do kraja rješavao na irskom. Što to znači? To znači da osoba koja se izjašnjava u slučaju može to učiniti na svom jeziku. Kad slučaj dođe na naš sud, stiže ovdje na irskom. Preveli smo ga na francuski jezik, koji je radni jezik suda, a zatim, kada se iznese konačni rezultat, prvo se prevodi na jezik postupka, tako da je dostupan građanima koji su pokrenuli postupak. "

Slučaj je pokrenuo irski državljanin koji se požalio da su veterinarski lijekovi koje su kupili za svog psa označeni samo na engleskom jeziku, a ne na irskom.

Kad smo pitali Zammita je li puka slučajnost što je presuda objavljena danas (17. ožujka), na Dan sv. Patrika, rekao je: „Službeni odgovor mora biti da. Naravno, slučaj ima postupak. Postoje rokovi, prijevodi, izrada presude. Stoga bi bilo pomalo izmišljeno pomisliti da produžuju rokove ili ih skraćuju kako bi pogodili Dan sv. Patrika. Volim misliti da gore postoji neka čarolija i mogli bismo proslaviti prvi irski slučaj na Dan sv. Patrika. "

Podijelite ovaj članak:

Srodne teme:
Oglas

Trendovi