Najveći bengalski: Najnoviji prijevod 'Bangabandhua, narodnog heroja' predstavljen u Bruxellesu

Po rođenju Bangladeša kao neovisne nacije, Sheikh Mujibur Rahman je bio međunarodno cijenjen kao prvi vođa zemlje. Ubijen je 1975., ali ga njegovi ljudi smatraju ocem nacije, poznatim kao Bangabandhu (prijatelj Bengala). Knjiga koja detaljno opisuje njegov život i postignuća ima za cilj podsjetiti svijet na ovog izvanrednog čovjeka. Upravo je prevedena na nizozemski, kako izvještava politički urednik Nick Powell.

Članovima belgijske zajednice Bangladeša pridružili su se neki od brojnih prijatelja njihove zemlje u glavnom gradu EU-a na predstavljanju filma 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, heroj njegovog naroda) u Press Clubu Bruxelles Europe. Knjiga je prvi put objavljena na engleskom jeziku 2020. godine povodom obilježavanja 100. godišnjice rođenja šeika Mujibura Rahmana, oca nacije Bangladeša, koji se smatra najvećim Bengalcem. Već je preveden na korejski i u tijeku su potezi da se prevede na još jedan veliki europski jezik.

Prijevod na nizozemski opisuje kako je Bangabandhuov legendarni status isprepleten s povijesnom stvarnošću života šeika Mujibura Rahmana. Složeni geopolitički proces izgradnje nacije u dinamičnom južnoazijskom kontekstu.

Knjiga nas podsjeća na to što je to značilo za Bangladeš. Sukob u Bengalu prije i tijekom stvaranja Pakistana, ugnjetavanje bengalskih težnji i identiteta u novoj državi i krvavi sukob 1971. godine prije nego što je postignuta neovisnost. Bangabandhu je cijelo vrijeme bio u središtu zbivanja, bez obzira na duga razdoblja u zatvoru.

Politički aktivist od studentskih dana, budući Otac nacije djelovao je kako bi spasio mnoge živote tijekom međuzajedničkih sukoba 1940-ih i uvijek je pokušavao pronaći miran i ustavni put kako bi dobio priznanje težnji pakistanske bengalske većine. Jedna od brojnih vrijednih fotografija u knjizi prikazuje mladog šeika Mujibura Rahmana koji se susreće s tim divom miroljubive borbe, Mahatmom Ghandijem.

Obojicu je trebalo ubiti. U Bangabandhuovom slučaju, to što je bio premijer i predsjednik bio je udarac čekićem za novu neovisnu naciju. No, njegov je život poslužio da inspirira mnoge napretke koje je Bangladeš postigao posljednjih godina, kao sve uspješnija i uspješnija zemlja, koju sada vodi kćer Sheikh Mujibur Rahmana, Sheikh Hasina.

Knjiga ističe da je politički div koji se smatra ocem nacije također bio skroman čovjek, inspirativna figura, ali i praktična. Više od jednog suradnika ponavlja ove njegove riječi: „Kad odlučim nešto učiniti, ja to i učinim. Ako otkrijem da sam pogriješio, pokušavam se ispraviti. To je zato što znam da su samo izvršitelji sposobni napraviti pogreške; ljudi koji nikad ništa ne rade ne griješe”.

Oglas

Na predstavljanju knjige veleposlanik Bangladeša u Europskoj uniji Mahbub Hassan Saleh prisjetio se ovih riječi u zoru neovisnosti: “Bangladeš je predan izgradnji društva bez eksploatacije. Neovisnost postaje besmislena bez ekonomske emancipacije. Ne možemo dopustiti da bogati postaju bogatiji, a siromašni još siromašniji. Nitko u Bangladešu neće umrijeti od gladi, svi će živjeti u sreći i blagostanju.”

Postizanje te ambicije zasigurno je najveća čast od svih. Na predstavljanju knjige također se obratio veleposlanik EU-a u Bangladešu Charles Whiteley. Osvrnuo se na transformaciju posljednjih godina, od svog prethodnog boravka u Dhaki kao zamjenika šefa misije između 2005. i 2009. godine.

“Bangladeš napreduje kako bi postao ona prosperitetna nacija koju je zamislio Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman”, primijetio je, dodajući da je EU vrlo ponosna što je partner Bangladeša u njegovoj transformaciji.

Podijelite ovaj članak: