Povežite se s nama

Sukobi

Izjava potpredsjednika Maroša Šefčoviča o energetskoj uniji na plenarnoj sjednici Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO)

PODJELI:

Objavljeno

on

maros_sefcovic_1Predsjednik Malosse, ugledni članovi Europskog ekonomskog i socijalnog odbora,

It’s a pleasure to be here. I understand you will hold some very interesting discussions with some of my colleagues from the College over the course of this two-day plenary session; and I am very glad to be among them. In fact, I have been waiting to come and exchange views with you for a while, especially since the adoption of the Energy Union in late February so today’s exchange is very opportune.

Vjerujem da su svi u ovoj sobi upoznati s osnovnim konceptom Energetske unije: Da bismo Europljanima osigurali sigurnu, konkurentnu i održivu energiju, moramo poduzeti niz aktivnosti. Sastoje se od:

  • osiguravanje naše opskrbe solidarnošću i povjerenjem;
  • potpuno integrirana europska tržišta energije;
  • stavljanje na prvo mjesto energetske učinkovitosti;
  • dekarbonizacija naše ekonomije;
  • i ostati ispred krivulje ulaganjem u istraživanje, inovacije i konkurentnost.

To je vizija pretvorena u konkretnu strategiju u velikoj vježbi timskog rada. Strategiju je prije svega osmislio odličan tim povjerenika. Doprinosi i ideje dolazili su iz cijelog spektra dionika na svim razinama. Nekoliko trenutaka govorit ću o tome kako namjeravamo nastaviti taj ključni dijalog u narednim mjesecima.

Ladies and gentlemen, the Energy Union is a ‘triple win’ strategy because it will benefit our citizens, our economy, and our environment. The three go hand in hand in making Europe a better place to live. Allow me elaborate on the impact of the Energy Union on each of these main three pillars of our society.

 Građani

Energetska unija u svojoj suštini osnažuje građane.

Oglas

Prvo se bavimo činjenicom da kućni potrošači imaju premalo izbora svojih dobavljača energije i premalo kontrole nad njihovim troškovima energije. Neprihvatljivo visok postotak europskih kućanstava ne može platiti svoje račune za energiju. Jedno od rješenja je tržišna struktura koja je konkurentnija.

To znači osigurati da energija može slobodno teći preko naših granica, tako da potrošači imaju pristup većem broju dobavljača i mogu odabrati najbolju uslugu i cijenu. Da bismo stigli tamo, morat ćemo ukloniti prepreke za prekogranični protok energije, poput nedostajuće infrastrukture ili regulacije koja je nedosljedna ili nestabilna. Nedavne inicijative za ubrzanje tržišne integracije Iberskog poluotoka i tržišta plina srednje i jugoistočne Europe glavni su koraci u tom pravcu.

But we are not stopping there. Citizens are no longer passive consumers. They are becoming ‘prosumers’ – consumers who can also produce energy and supply it into the energy grids. This will allow individuals to generate revenues from their private energy production but more importantly; to benefit from lower prices of energy produced by others. With smart grids in place, a sunny day in Lisbon should lower energy prices in Madrid; and a windy day in Budapest should lower energy prices in Vienna. It might take time but we are already seeing major advancements in this field!

Do sredine godine predstavit ćemo svoje prve ideje o novom dizajnu tržišta električne energije kako bismo:

  • bolje integrirati obnovljive izvore energije u mrežu;
  • osigurati da nacionalne intervencije ne iskrivljuju tržište;
  • i povećati konkurentnost s ciljem smanjenja cijena.

Nakon toga uslijedit će zakonodavni prijedlozi u 2016.

Građanima već pružamo informacije o energetskoj učinkovitosti njihovih električnih uređaja - ali željeli bismo to učiniti bolje. Stoga ćemo pregledati direktivu o energetskom označavanju, kao i ostala zakonodavstva o učinkovitosti zgrada i prometa.

Napokon, s mandatom potpredsjednika Katainena i mene nedavno dobivenim od predsjednika Junckera, te sa skupinom povjerenika u našoj radnoj skupini razrađujemo strategiju pametnih gradova. Ova će strategija osigurati da urbane regije u kojima živi velika većina Europljana pametno koriste najnovije inovacije kako bi naši gradovi postali otporniji i održiviji.

Industrija

When it comes to the impact of the Energy Union on our industries, let’s first look at Europe’s renewable energy sector. This industry currently runs a combined annual turnover of €129 billion and employs over 1 million people. EU companies have a share of 40% of all patents for renewable technologies. The challenge is to therefore retain Europe’s leading role in global investment in renewable energy.

Last week, I met in Hannover with the Prime Minister of India who is eager to provide renewable energy to some 300 million citizens who currently don’t have proper access to electricity. He came to Europe in order to see where India can cooperate with European companies. The potential for our industry is therefore huge. And that is just one example…

But the energetic transition is not only about the energy sector; the change we are bringing about will benefit all industries. As you know, current wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US. This reduces the competitiveness of our industries, especially those which are energy-intensive. And as if it’s not enough that we pay higher prices, we are also highly dependent on too few dominant suppliers, making us vulnerable to disruptions and price distortions.

In that respect, I assume you all heard Commissioner Vestager’s announcement, a couple of hours ago, about the Commission’s Statement of objections against Gazprom.

Rješenje koje postavljamo je raznolikost naših izvora energije; to znači diverzificirati od koga kupujemo energiju, od kojih primarnih materijala koristimo za proizvodnju naše energije i tehnologija koje stavljamo. Kad je riječ o plinu, hoćemo

  • razviti strategiju za LNG i skladištenje širom EU;
  • uspostaviti partnerstva s dodatnim dobavljačima;
  • i izgraditi infrastrukturu za dovod plina od tih dobavljača.

Primjer za to je Južni plinski koridor koji je strateški projekt dovođenja plina iz srednje Azije.

U stvari, smanjenje troškova energije u našim industrijama stvorit će vrstan krug. Trošeći manje novca na svoje troškove energije, europske će tvrtke postati konkurentnije na globalnom tržištu i moći će uložiti više u svoja istraživanja i inovacije. To će im omogućiti da se prilagode novim sektorima u nastajanju i stvoriti nova inovativna rješenja za energetsku i ekonomsku tranziciju. To će zauzvrat opet smanjiti naše cijene energije pa se ciklus nastavlja!

Ova Komisija će podržati ovaj ciklus na različitim točkama. Na primjer, financiranje energetskih istraživanja već je udvostručeno u programu Horizon 2020 te će sada predložiti poboljšani Strateški plan energetske tehnologije koji će se fokusirati na područja s najviše potencijala.

okolina

Treći pobjednik o kojem bih želio razgovarati je naše okruženje. Dame i gospodo, povijest će nam suditi po onome što smo uspjeli učiniti u vezi s globalnim zagrijavanjem. Ne samo mi, donositelji odluka u EU, već i cijela naša generacija. Ovo nam je posljednja prilika za zaustavljanje klimatskih promjena!

That is why the Commission welcomed the concrete commitments of Europe’s leaders to fight climate change. As you remember, last October the European Council endorsed binding EU targets by 2030:

  • smanjiti emisiju stakleničkih plinova za najmanje 40%;
  • povećati udio obnovljive energije na najmanje 27%;
  • i poboljšati energetsku učinkovitost za najmanje 27%.

Sada ove ciljeve prenosimo u konkretno zakonodavstvo, poput revizije sustava trgovanja emisijama (ETS), Direktiva o energetskoj učinkovitosti i obnovljivoj energiji.

To vam pokazuje da se ova Komisija ne bavi samo rezultatima koje će vidjeti tijekom svog trenutnog mandata; ona traži dugoročna rješenja za našu doglednu budućnost. Kratkoročno, naši ambiciozni ciljevi stavljaju nas u situaciju da tražimo od svojih globalnih partnera da budu barem tako podebljani u svojim ciljevima. To je presudno u našim pripremama za konferenciju COP21 u Parizu krajem godine. Duboko se nadam da će međunarodna zajednica postići održiv sporazum tijekom ove konferencije, a ja ću osigurati da Europa preuzme svoju ulogu globalnog lidera tijekom ovog presudnog sastanka na vrhu.

Vladavina

U protekla dva mjeseca predstavio sam Strategiju energetske unije u više navrata širom Europe. Do sada su reakcije bile vrlo potporu. Oni su stigli iz Europskog parlamenta, nacionalnih europskih čelnika, glavnih industrija i organizacija civilnog društva. Čak i izvan Europe, velika su očekivanja od onoga što Energetska unija može pružiti svijetu.

Znam da vas jako zanima sustav upravljanja i mislim da ste u pravu. To je ključni element u osiguravanju provođenja politika i ostvarivanja ideja. Zato Komisija trenutno analizira utjecaj Energetske unije na sve države članice, identificirajući posebne prilike i prepreke.

U narednim tjednima pokrenut ću svoju turneju Energy Union gdje ću razgovarati o našim nalazima s nacionalnim vladama, industrijama, organizacijama civilnog društva i građanima. U ovoj razmjeni, pažljivo ću slušati kako naši nalazi odgovaraju njima.

By the end of this year, the Commission will present the first “State of the Energy Union”, which will analyse the remaining gaps in each of the Member States and across the EU for making the Energy Union a reality. This will allow us to prescribe concrete solutions in the most constructive and transparent manner.

U stvari, transparentnost je ključni element cijelog postupka koji sam upravo opisao; Osigurati ću održavanje komunikacijskih kanala otvorenima tako da se čuju relevantni dionici i da je politika usklađena na svim razinama; Europska, državna, regionalna i općinska.

Stoga pozdravljam vaše objašnjenja o Energetskoj uniji - ona koja ćete usvojiti sutra, kao i ona koja su predviđena za ljeto. To će dati važan doprinos ovoj raspravi. Do sada, prema onome što sam vidio u vašim obrazloženjima, vjerujem da je vaše razmišljanje vrlo dobro u skladu sa strategijom Energetske unije i nadam se da ćemo na toj osnovi moći raditi dalje u sljedećim godinama.

Hvala vam puno!

Podijelite ovaj članak:

EU Reporter objavljuje članke iz raznih vanjskih izvora koji izražavaju širok raspon stajališta. Stavovi zauzeti u ovim člancima nisu nužno stavovi EU Reportera.

Trendovi