NSS 2014: Ukrajinska nuklearna kocka

Anna van Densky, Haag

Summit o nuklearnoj sigurnosti (NSS) u Haagu, 24. i 25. ožujka, posvećen svjetskoj sigurnosti nuklearnih materijala, bio je u potpunosti zasjenjen budućim odnosima Zapada i Rusije. Dugo očekivani sastanak ruskog ministra vanjskih poslova Sergeja Lavrova i njegovog novoimenovanog ukrajinskog kolege Andrija Deshchytsia koji se održao na marginama konferencije nije donio olakšanje krize. Na snimljenim slikama prikazana su dva muškarca udaljena jedan od drugog i tmurna - bez rukovanja, bez obiteljskih fotografija, niti najmanje nade da će probiti led.

Opće raspoloženje za depresiju pojačano je odsustvom prevoditelja na Lavrovovoj konferenciji za tisak - nizozemski domaćini uključili su se u neviđene sigurnosne mjere koje okružuju predsjednika Obamu i nisu osigurali prijevod s ruskog: iako je prikazan na gigantskim ekranima, ministra su razumjeli Rusi samo zvučnici.

Očito je propust pružanja prijevoda sistemska pogreška u NSS-u, jer domaćinima nije palo na pamet prevesti ključnu adresu sadašnjeg predsjednika Južne Koreje Park Geun-hye - međunarodnog tiskovnog zbora u konferencijskoj dvorani i svih onih koji slijede internetski streaming također je bio uskraćen za prijevod. Štoviše, organizatori nisu obavijestili svoje goste da ne pružaju prijevode, inače bi se i južnokorejski i ruski mogli obratiti svjetskoj publici na tečnom engleskom jeziku.

Kao rezultat toga, intenzivne rasprave između ruskog i ukrajinskog izaslanstva nisu došle do svjetske zajednice. Međutim, nakon konferencije, na različitim službenim stranicama pojavili su se dokumenti koji potvrđuju duboku razliku između stavova na Krimu. Rusi su inzistirali da postoji coup d'état u Kijevu, oslobađajući ih od obveze poštivanja Budapest memorandum; su inzistirali na tome kao krajnji razlog za razdjeljivanje ukrajinske države. U okviru konferencije, ministar Lavrov potvrdio ispunjenje obveze prema Ukrajine u isporuci nuklearnog goriva i uklanjanje otpada.

Stav novih ukrajinskih čelnika o nuklearnoj politici ostaje zbunjen: uoči konferencije NSS-a, niz političara iz vladajuće koalicije 'Batkivshina' i 'Udar' iznijeli su inicijativu za napuštanje Ugovora o neširenju oružja potpisanog nakon raspad SSSR-a.

Taj je potez s najvećom zabrinutošću primila druga bivša sovjetska republika, Kazahstan, koja je napustila četvrti svjetski nuklearni arsenal i od tada je učinila sve da promovira ideale nuklearnog razoružanja.

Oglas

Interes Ukrajine da napusti Ugovor o neširenju oružja nije izazvao nikakvu reakciju Zapada, koji je preopterećen u rvanju s Rusijom oko Ukrajine. Nažalost, ove se izjave podudaraju s prethodnim pozivima čelnika trga Majdan da počnu dizati u zrak ruske plinovode. Užurbana i nestalna politika ukrajinskih novih čelnika zaglavila je u pat poziciji s Rusijom, Zapadom u vanjskoj politici i njihovim domaćim protivnicima - ukrajinski načini i sredstva postaju sve avanturistički, prijeteći da će u narednim godinama postati veliko područje nestabilnosti.

Tragedija u Černobilu dogodila se zbog tehničkog nemara - pogreške političkog nemara potencijalno nisu ništa manje dramatične.

 

Podijelite ovaj članak: