Izdavačka industrija: Inspirirajući # azerbajdžanskih mladih čitatelja

Azerbajdžanovo sudjelovanje na ovogodišnjem Sajam knjiga u Frankfurtu, gdje su predstavljene stotine novih publikacija, pokazuje nedavni rast zemlje u poslovanju knjiga.

U izdavaštvu se mnogo promijenilo od poslije sovjetskog razdoblja, pri čemu je zemlja postigla značajan napredak uspješnim prelaskom s ćiriličnog na latinsko pismo i objavljivanjem stotina naslova, kao i ogromnim proširivanjem dosega dostupne literature.

Jedan nedavni projekt, koji je imao koristi od velikodušne podrške, je Baku Book Center, jedinstvena platforma koja pridonosi i pridonosi razvoju književnosti i kulture čitanja koja je počela s radom u 2018-u. Takva su se kretanja poticala i na širenje knjižarskih lanaca, posebice novih Libraffovih trgovina koje su otvorene ne samo u glavnom gradu nego iu regijama.

Te knjižare predstavljaju svjedočanstvo o sklonosti Azerbajdžanove posvećenosti književnosti i doprinosu izdavačke industrije, a osobito usmjeravanje i poticanje Azerbejdžane sljedeće generacije čitatelja. Posljednjih godina komentatori diljem svijeta sugeriraju da ova mlađa generacija može svjedočiti o smrti tradicionalne knjige, sugerirajući da će multimedijske tehnologije, koje su već tako drastično promijenile način rada i komuniciranja, sada promijeniti način na koji čitamo.

Međutim, trendovi su pokazali da, iako su novi formati, poput audioknjige i e-čitači, popularni, još uvijek postoji ogromno tržište za tradicionalne knjige, bilo da su fikcija ili ne-fikcija, udžbenici ili slikovnice. Doista, Velika Britanija učiti u 2016-u je pokazao da je povećanje prodaje tiskanih knjiga smanjeno za sklonost mladih generacija za fizičke knjige preko e-čitača.

Brojne izdavačke kuće otvorene su diljem zemlje, kao i Centar za prevođenje u Azerbajdžanu i Izdavačka kuća TEAS Press. Potonja je osnovana s ciljem razvijanja kulture čitanja zemlje, objavljivanjem čitavog broja knjiga kako bi se stvorio međunarodni interes u Azerbajdžanu i pružajući mladim građanima literaturu koja odražava suvremene globalne trendove u svim sektorima. Ovaj fokus na mlade čitatelje, prvenstveno podupirući distribuciju materijala za podučavanje engleskog jezika i prateći dječju književnost u azerbajdžanskim, ruskim i engleskim jezicima, od iznimne je važnosti za rad Teas Pressa i viziju izdavačke industrije zemalja, a podržavaju i vladine inicijative.

Oglas

Kao što Tale Heydarov, osnivač TEAS Pressa ističe: "obrazovanje igra najvažniju ulogu za zemlje u razvoju" - to su zemlje u kojima su prednosti pismenog stanovništva najizraženije. Kao i utjecaji na zdravlje i dobrobit na pojedinačnoj razini, gospodarske koristi za zemlju u cjelini dobro su dokumentirane. Međutim, što se tiče uživanja u čitanju, a ne funkcionalnijeg mjerenja pismenosti, studije pokazuju da se zemlje u svim fazama razvoja još uvijek bore s pitanjem kako mladima usaditi ljubav prema čitanju - 2011. učiti pokazalo je da samo 26% 10-year-olds u Engleskoj kažu da oni vole čitati; u usporedbi s 46% u Portugalu i 33% u Azerbajdžanu.

Uključivanje budućih generacija stoga se svodi na tri ključna načela: svjestan je promjena koje tehnologija može donijeti (ali ne i strah da će to značiti kraj tradicionalnog izdavanja), osiguravajući da je čitanje temeljni dio kurikuluma i privlačiti mlade ljude u čitanje za uživanje, a ne samo zbog toga što to zahtijevaju njihovi učitelji.

U partnerstvu s inozemnim izdavačkim kućama i obrazovnim tvrtkama, kao što su Oxford University Press i McGraw Hill, TEAS Press donosi vrhunske udžbenike i online resurse u učionice Azerbajdžana. To uključuje međunarodne udžbenike za sveučilišne studije.

Kao što smo vidjeli, posljednji aspekt - čitanje iz užitka - možda će biti najizazovnije predstaviti. Neće sva djeca koja školske dane provode učeći iz udžbenika osjećati se oduševljeno uzimajući knjigu u ruke kad se vrate kući. Međutim, raznolikost tekstova koji se trenutno objavljuju u Azerbejdžanu, od slikovnih i dječjih knjiga za djecu preko brenda 3 Alma, do svjetskih klasika (i prevedenih i na njihovim izvornim jezicima) za tinejdžere i odrasle, znači da sigurno postoji nešto za svaki ukus.

Već je objavljen niz knjiga na engleskom jeziku koje skreću međunarodnu pozornost na povijest i kulturu Azerbejdžana. Uz to, svake se godine na azerbajdžanski prevodi još knjiga, donoseći literaturu koja ranije nije bila dostupna stanovništvu. Naredne publikacije uključuju inačice na azerbajdžanskom jeziku djela Kazuo Ishiguro "Umjetnik plutajućeg svijeta" i "Bijele garde" Mihaila Bulgakova. A ovo je tek početak. Postoji bogatstvo literature koja još nije prevedena na azerbejdžanski - izdavači i čitatelji ne riskiraju da ostanu bez materijala.

Mladi ljudi u Azerbajdžanu otkrivaju radost čitanja u vrijeme kada je dostupan niz dostupnih knjiga bez premca, a podrška organizacijama kao što je TEAS Press otvara vrata svjetskim književnostima koja su prethodno bila nedostupna. Sve u svemu, budućnost izgleda sjajno za Azerbajdžanove mlađe čitatelje.

 

Podijelite ovaj članak: