EU i #Japan dovršili su #EconomicPartnershipAgreement

Nadovezujući se na načelni politički sporazum postignut tijekom summita EU-Japan 6. srpnja 2017., pregovarači obje strane vezuju posljednje detalje kako bi dovršili zakonski tekst. Ovaj je postupak sada dovršen.

Put do današnjeg ishoda utrt je snažnim osobnim angažmanom predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera i japanskog premijera Shinza Abea tijekom cijelog procesa i posebno 2017. godine povodom njihovih sastanaka održanih u Bruxellesu, u ožujku i na marginama summita G7 u Taormini, u svibnju.

Zaključak ovih pregovora važna je prekretnica za uspostavljanje najvećeg bilateralnog trgovinskog sporazuma koji je ikad pregovarala Europska unija. Sporazum o gospodarskom partnerstvu otvorit će ogromne tržišne mogućnosti objema stranama, ojačati suradnju između Europe i Japana u nizu područja, potvrditi svoju zajedničku predanost održivom razvoju i po prvi puta uključiti određenu predanost pariškom klimatskom sporazumu.

Nakon što je ranije danas u telefonskom pozivu s premijerom Abeom potvrdio zaključak ovog postupka, predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker rekao je: "Ovo je EU u najboljem slučaju, pružajući i oblik i sadržaj. EU i Japan šalju snažnu moć poruka u obranu otvorene, poštene trgovine i trgovine utemeljene na pravilima. Ovaj sporazum sadrži zajedničke vrijednosti i načela i donosi opipljive koristi objema stranama, istovremeno štiteći osjetljivost jednih drugih. U skladu s obvezom iz srpnja, finalizirali smo rasprave prije kraja godine. Sada ćemo učiniti potrebno da podnesemo sporazum Europskom parlamentu i državama članicama kako bi naše tvrtke i građani mogli početi istraživati ​​njegov puni potencijal prije isteka mandata moje Komisije. "

"Točno na vrijeme - ispunjavamo obećanje da ćemo finalizirati ovaj win-win sporazum tijekom ove godine," rekla je povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström. "EU i Japan dijele zajedničku viziju otvorene svjetske ekonomije temeljene na pravilima koja jamči najviše standarde. Danas drugim zemljama šaljemo poruku o važnosti slobodne i poštene trgovine i oblikovanju globalizacije. Potencijal ovog sporazuma je ogroman i drago mi je što EU i Japan ostaju na putu da ga potpišu sljedeće godine. Tako će tvrtke, radnici i potrošači iz EU moći uživati ​​u blagodatima što je prije moguće. "

Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan rekao je: "Ovaj sporazum predstavlja najznačajniji i najdalji ugovor koji je EU ikad sklopila u trgovini poljoprivredno-prehrambenim proizvodima. Pružit će ogromne mogućnosti za rast našim izvoznicima poljoprivredne hrane u vrlo velikim, zrelim i sofisticirano tržište. Uspješni smo u razvoju modela sporazuma o slobodnoj trgovini koji odgovara našem izvoznom profilu, a istovremeno donoseći obostrano koristan sporazum s našim partnerom. To pokazuje EU kao globalnog lidera i postavljača standarda u oblikovanju međunarodne trgovine i njezinih pravila - konkretan primjer EU-a koji koristi globalizaciju u korist naših građana. Izvoz poljoprivredno-prehrambene industrije EU stvara visokokvalitetna radna mjesta, većinom u ruralnim područjima. "

Oglas

Izvanredne tehničke rasprave koje su se odvijale od srpnja uključivale su: stabiliziranje obveza EU-a i Japana o carinama i uslugama; rješavanje konačnih odredbi o zaštiti geografskih oznaka EU-a i Japana; zaključivanje poglavlja o dobroj regulatornoj praksi i regulatornoj suradnji te transparentnosti; jačanje predanosti Pariškom sporazumu u poglavlju o trgovini i održivom razvoju; kao i raščišćavanje niza manjih preostalih pitanja u nekoliko dijelova sporazuma.

Glavni elementi sporazuma

Sporazumom o gospodarskom partnerstvu uklonit će se velika većina od 1 milijarde eura carina koje godišnje plaćaju tvrtke iz EU-a koje izvoze u Japan, kao i niz dugotrajnih regulatornih prepreka. Također će otvoriti japansko tržište od 127 milijuna potrošača ključnim poljoprivrednim izvozima iz EU-a i povećati izvozne mogućnosti EU-a u nizu drugih sektora.

Što se tiče poljoprivrednog izvoza iz EU-a, sporazum će, posebno:

• Otpadne carine na mnoge sireve kao što su Gouda i Cheddar (koji su trenutno 29.8%), kao i na izvoz vina (trenutno 15% u prosjeku);
• dopustiti EU-u da znatno poveća izvoz govedine u Japan, dok će se na svinjetinu vršiti bescarinska trgovina prerađenim mesom i gotovo bescarinska trgovina svježim mesom;
• osigurati zaštitu u Japanu više od 200 visokokvalitetnih europskih poljoprivrednih proizvoda, takozvanih geografskih oznaka (GI), a osigurat će i zaštitu odabira japanskih geografskih oznaka u EU.

Sporazum također otvara tržišta usluga, posebno financijskih usluga, e-trgovine, telekomunikacija i prijevoza. Također:

• Jamči tvrtkama iz EU-a pristup velikim japanskim tržištima nabave u 48 velikih gradova i uklanja prepreke za nabavu u ekonomski važnom željezničkom sektoru na nacionalnoj razini;
• bavi se specifičnim osjetljivostima u EU, na primjer u automobilskom sektoru, s prijelaznim razdobljima prije otvaranja tržišta.

Dogovor također uključuje sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju; postavlja najviše standarde rada, sigurnosti, zaštite okoliša i zaštite potrošača; jača akcije EU-a i Japana na održivom razvoju i klimatskim promjenama te u potpunosti štiti javne usluge.

Što se tiče zaštite podataka, koja se obrađuje odvojeno od Sporazuma o ekonomskom partnerstvu, tijekom summita u srpnju objavljena je Zajednička izjava u kojoj EU i Japan ističu važnost osiguranja visoke razine privatnosti i sigurnosti osobnih podataka kao temeljne pravo i kao središnji čimbenik povjerenja potrošača u digitalno gospodarstvo, što također dodatno olakšava međusobne tokove podataka, što dovodi do razvoja digitalne ekonomije.

Nedavnim reformama odgovarajućeg zakonodavstva o privatnosti, dvije su strane dodatno povećale konvergenciju između svojih sustava, koji počivaju na sveobuhvatnom zakonu o privatnosti, temeljnom skupu pojedinačnih prava i provedbi od strane neovisnih nadzornih tijela. To nudi nove mogućnosti za olakšavanje razmjene podataka, uključujući istodobnim pronalaženjem odgovarajuće razine zaštite s obje strane. EU i Japan nastavljaju raditi na usvajanju odluka o primjerenosti prema odgovarajućim pravilima o zaštiti podataka što je prije moguće u 2018. godini.

Sljedeći koraci

Ova najava znači da će EU i Japan sada započeti pravnu provjeru teksta, također poznatog kao "pravno pročišćavanje".

Po završetku ove vježbe engleski tekst sporazuma prevest će se na ostala 23 službena jezika EU, kao i na japanski.

Komisija će tada podnijeti sporazum na odobrenje Europskom parlamentu i državama članicama, s ciljem njegova stupanja na snagu prije isteka trenutnog mandata Europske komisije 2019. godine.

Istodobno se nastavljaju pregovori o standardima zaštite ulaganja i rješavanju sporova o zaštiti ulaganja. Čvrsta predanost obje strane je postići konvergenciju u pregovorima o zaštiti ulaganja što je prije moguće, u svjetlu njihove zajedničke predanosti stabilnom i sigurnom investicijskom okruženju u Europi i Japanu.

EU i Japan također nastavljaju raditi na ranom zaključivanju Sporazuma o strateškom partnerstvu, koji će dodatno ojačati odnos EU-a i Japana, te pružiti strateško usmjerenje i usklađenost za naš postojeći i budući zajednički rad. Planirano je da se Sporazum o strateškom partnerstvu i Sporazum o ekonomskom partnerstvu potpišu zajedno u 2018. godini.

Više informacija

Priopćenje za tisak o sporazumu u Načelu (srpanj 2017.)

24. zajednička izjava sastanka na vrhu EU-a i Japana (srpanj 2017.)

Podsjetnik: ključni elementi Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana

Tematski informativni listovi o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana

Infografika o sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana

Priče izvoznika: Europski izvoznici koji ulaze na japansko tržište

Dogovorena poglavlja i pregovarački dokumenti

Transparentnost u pregovorima: sastanci i dokumenti

Više o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana

Više o trgovinskim odnosima između EU-a i Japana