#PresidentTrump predstavlja zastrašujući novi izazov za njemačku Merkel

Pobjeda Donalda Trumpa šok je za glavne američke partnere širom svijeta. Ali možda nigdje udarac nije bio bolniji nego u Njemačkoj, zemlji koja je pod Angelom Merkel sebe doživljavala kao bastion otvorenosti i tolerancije, pisati Noah Barkin Andreas Rinke.

Na gotovo svakom pitanju važnosti za njemačkog kancelara, sa suočavanjem ruske agresije i promicanje slobodne trgovine, borbi protiv klimatskih promjena i rješavanje val izbjeglica koji bježe Siriju, Trump čini se vjerojatno da će Washington od saveznika u neprijatelja.

Pozvao se na ime njemačke kancelarke kako bi vrijeđao svoju demokratsku protivnicu Hillary Clinton tijekom američke kampanje, nazivajući je "američkom Merkel". I njezinu je prošlogodišnju odluku o otvaranju njemačkih granica stotinama tisuća migranata opisao kao "suludu".

Dakle, premda se na Trumpov izbor gleda kao na odbacivanje političkog establišmenta i liberalno-demokratskih vrijednosti općenito, predstavlja vrlo osobni udarac za Merkel, najmoćnijeg europskog lidera.

To množi veću odgovornost na nju u isto vrijeme kad se bliži najavu o tome da li će se kandidirati za rekordno vezanje četvrti mandat kao kancelar sljedeće jeseni.

Unatoč šteti koju je zahvatila 11 godina neprekidnih kriznih borbi, pomoćnici Merkel kažu da su Trumpova pobjeda i odluka Britanije u lipnju da napusti Europsku uniju, ako išta, ojačali njezinu odlučnost da nastavi.

"S obzirom na izazove s kojima se suočavamo, u Europi i šire, ona ne može jednostavno otići u zalazak sunca. To bi izgledalo jako loše. Ona ima osjećaj odgovornosti", rekao je savjetnik.

Nijemci se zaljubljuju u Sjedinjene Države otkako je George W. Bush napao Irak prije više od desetak godina. No, izbor Baracka Obame 2008. godine ovdje je doživljen kao dokaz sposobnosti Amerike da ispravi svoje "pogreške".

Obama je pozdravljen kao nasljednik Johna F. Kennedyja, koji je u podijeljeni Berlin došao 1963. godine, dvije godine nakon početka izgradnje Berlinskog zida, i uvjeravao Nijemce riječju "Ich bin ein Berliner". Obama, koji je s Merkel razvio blizak odnos u svojih osam godina mandata, ovog će tjedna obećati gorko-slatki oproštajni posjet Berlinu.

Trumpova pobjeda najavljuje težak prekid u vezi koja se izuzetno zbližila tijekom hladnog rata, prije nego što je poljuljala kad je Njemačka odbila ići zajedno s Bushevim ratom u Iraku, a njegov ministar obrane Donald Rumsfeld ismijavao ga je kao "staru Europu".

Prošli je tjedan njemački Suddeutsche Zeitung objavio crtić s ozarenim Trumpom koji je otvorio jaknu kako bi otkrio poruku "Ich bin kein Berliner" (nisam Berlinac) nalijepljenu preko njegovih prsa.

provokativna PORUKA

To neće spriječiti Merkel, suzdržanu političarku koja više voli male korake nego divovske skokove, da pokuša surađivati ​​s drskim Trumpom, koji je odjahao do pobjede na sanjivom obećanju "Učiniti Ameriku opet velikom".

Ona je pragmatičarka koja je održala dijalog sa moćnicima poput Vladimira Putina i Tayyipa Erdogana kroz krize u odnosu Njemačke s Rusijom i Turskom.

No, Merkelina izjava u srijedu, nakon Trumpovih izbora, bila je znakovita. U njemu je postavila uvjete za suradnju s Trumpom, provokativnu poruku bliskog saveznika demokratski izabranom vođi Sjedinjenih Država.

"Njemačku i Ameriku povezuju vrijednosti demokracije, slobode i poštovanja zakona i dostojanstva čovjeka, neovisno o podrijetlu, boji kože, vjeri, spolu, seksualnoj orijentaciji ili političkim stavovima", rekla je. "Nudim sljedećem predsjedniku Sjedinjenih Država blisku suradnju na temelju tih vrijednosti."

Merkelini kolege iz kabineta bili su daleko otvoreniji. Ministar vanjskih poslova Frank-Walter Steinmeier osudio je Trumpa kao "propovjednika mržnje". Vicekancelar Sigmar Gabriel nazvao ga je pionirom međunarodnog "autoritarnog i šovinističkog" pokreta.

Ni njemački tisak nije povukao udarce. Na naslovnici magazina Der Spiegel ovog vikenda bila je prikazana glava grimasnog Trumpa kako juri prema zemlji poput divovskog plamenog asteroida, iznad naslova "Kraj svijeta (kakav poznajemo)".

Jedan od najvećih vanjskopolitičkih uspjeha Merkel kao kancelarke bio je okupljanje 28 država članica Europske unije koje su stajale iza sankcija Rusiji kao odgovor na njezinu intervenciju na istoku Ukrajine.

Ako Trump slijedi kroz svoje obećanje da krivotvoriti bliži odnos s Putinom, transatlantski i europskih front protiv Rusije će se raspasti, ostavljajući je Putin politiku u ruševinama.

najviša cijena

Merkel je također bio pokretačka snaga u Europi iza ambicioznog trgovinski sporazum između EU i SAD-a, poznat kao TTIP (transatlantske trgovine i ulaganja partnerstvo).

Taj sporazum, još u fazi pregovora, čini sigurni da umru pod Trump, čija Protekcionistička obećanja, u slučaju da postanu stvarnost, ne bi pogodila nekoliko država jače nego u Njemačkoj, čija je ekonomska snaga uvelike ovisi o otvorenosti globalnog trgovinskog sustava.

"Nigdje pomak prema renacionalizaciji ne bi bio opasniji", napisao je ovog tjedna bivši njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer. Njemačka je, predviđao je, platiti "najvišu ekonomsku i političku cijenu" ako bi val populizma doveo do daljnjeg slabljenja ili čak propasti EU.

Trumpovo predsjedništvo izazvat će Njemačku na brojnim drugim frontovima, od klimatske i fiskalne politike do obrambene potrošnje i financijske regulacije.

Trump je obećao da će učiniti ono što je Merkel i njezin veteran ministar financija Wolfgang Schaeuble su se opirali godinama: iskoristiti ultra-niske kamatne stope okoliša uložiti ogromne količine javnog novca u modernizaciju infrastrukture.

Bilo je ironično da je u istom tjednu kada je Trump izabran, Njemačka dovršavala proračun za 2017. godinu koji je model fiskalne suzdržanosti. Koliko će se dugo Schaeuble moći držati svog njegovanog "Schwarze Null", ili uravnoteženog proračuna, s Trumpom koji zahtijeva da Europa preuzme veću odgovornost za vlastitu obranu, nejasno je.

Ali jedna stvar čini jasno: u Trump, Njemačka suočava njegov najveći testa nakon pada Berlinskog zida.

"Sugerirati da je Njemačka odjednom postala novi vođa zapadnog svijeta nije samo apsurdno, već i opasno - jer podiže očekivanja koja jednostavno nikada ne mogu biti ispunjena", rekao je visoki njemački dužnosnik.

Podijelite ovaj članak: