Povežite se s nama

EU

Lako kao ABC: Podnošenje javnih isprava u drugoj zemlji EU-a kako bi se pojednostaviti

PODJELI:

Objavljeno

Prije 11 godina

on

Koristimo vašu prijavu za pružanje sadržaja na način na koji ste pristali i kako bismo poboljšali naše razumijevanje vas. Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku.

maxresdefaultSloboda kretanja znači da smijete živjeti, raditi ili otvoriti posao u drugoj zemlji EU-a, ali često postoje birokratske prepreke koje treba prevladati. Priznavanje javnih dokumenata može biti skupo i dugotrajno. Parlamentarni odbor za pravne poslove 12. studenoga odobrio je sporazum s Vijećem kako bi ga olakšao. Prije glasanja, Parlament je razgovarao s Mady Delvaux (na slici), luksemburški član grupe S&D koji je pregovarao sa Vijećem o tome kako će funkcionirati novi postupak.

Kako će europski ljudi i tvrtke imati koristi od novih pravila? Građanin EU-a koji se seli iz jedne države članice u drugu neće biti dužan dostaviti pečat za ovjeru (Apostille) za dokumente obuhvaćene ovom uredbom. Za dvije godine Europska komisija predložit će izvješće o potrebnoj poslovnoj dimenziji ove uredbe.Hoće li se svi dokumenti prihvatiti bez ovjere?

Samo dokumenti obuhvaćeni ovom uredbom Uključuju dokumente o pravnom statusu - poput vjenčanja, pravnog partnerstva, rodnih listova, potvrda o rođenju, životu i smrti - kao i potvrde o prebivalištu i prebivalištu, status izbornih prava i nepostojanje kaznenih evidencija. Klauzula o pregledu omogućit će u budućnosti da se to proširi i na druga područja poput poslovanja, invaliditeta i obrazovanja.

Ako tijelo zatraži od nekoga da dostavi ovjereni prijevod dokumenta, tko će snositi troškove?

Ovom se uredbom stvaraju višejezični standardni obrasci kako bi se olakšao prijevod nekoliko dokumenata. Za te dokumente prijevod više neće biti potreban. Cijena ovog obrasca neće premašiti troškove njegove izrade ili troškove javne isprave uz koju je obrazac priložen, ovisno o tome što je niže.

Hoće li biti prihvaćena jednostavna kopija primjerice rodnog lista umjesto ovjerene kopije s prijevodom? Kako vlasti mogu biti sigurne da je poslana kopija autentična?

Jednostavna kopija neće biti prihvaćena; kopije moraju biti ovjerene. No, građanin može zatražiti višejezični standardni obrazac koji će biti priložen uz potvrdu. Dakle, ni an Apostille niti će biti potreban ovjereni prijevod. Ako nadležno tijelo sumnja u valjanost dokumenta, može provjeriti autentičnost ovog dokumenta putem Informacijskog sustava za unutarnje tržište.

Što će se dogoditi ako se par koji je sklopio legalno partnerstvo preseli u zemlju u kojoj takvo partnerstvo ne postoji? Hoće li njihov dokument biti prepoznat?

Cilj ovog propisa je prepoznati oblik javne isprave i ne potvrđuje njezin sadržaj. Primjerice, u vezi s istospolnim parom u pravnom partnerstvu koji se seli u državu članicu u kojoj ova situacija nije prihvaćena, moći će dokazati svoj status, ali im neće dati prava koja država članica ne priznaje.

Ako osoba želi upisati sveučilište u drugoj državi članici, hoće li njezini podaci o školovanju i diplomama biti prihvaćeni takvi kakvi jesu?

To je bio prioritet za Europski parlament, ali vlade u Vijeću nisu imale manje podrške. Kao rezultat toga, Komisija će procijeniti treba li opseg uredbe proširiti na takve dokumente.

Kakav je bio stav Parlamenta u pregovorima s Vijećem? Koje su točke koje Parlament smatra posebno važnima?

Snažno smo branili prava građana ograničavajući naknade za pomoć u prevođenju i stvarajući obvezu informiranja. Unatoč protivljenju dijela Vijeća, ono što u ovoj fazi nije moglo biti uključeno u opseg spominje se u snažnoj klauzuli o pregledu. Ova je uredba prvi korak duljeg postupka u kojem bi konačni cilj bio zajednički javni dokumenti unutar EU.

Više informacija

Podijelite ovaj članak:

Podijeli ovo:
Srodne teme:
EU Reporter objavljuje članke iz raznih vanjskih izvora koji izražavaju širok raspon stajališta. Stajališta zauzeta u ovim člancima nisu nužno ona EU Reportera. Pogledajte cijeli EU Reporter Uvjeti i odredbe objave za više informacija EU Reporter prihvaća umjetnu inteligenciju kao alat za poboljšanje novinarske kvalitete, učinkovitosti i pristupačnosti, uz održavanje strogog ljudskog uredničkog nadzora, etičkih standarda i transparentnosti u svim sadržajima potpomognutim umjetnom inteligencijom. Pogledajte cijeli EU Reporter Politika umjetne inteligencije za više informacija.
Oglas

Trendovi