Jezična raznolikost: Srce europskog DNK

Androulla Vassiliou, govoreći na godišnjem sastanku IAMLADP-a u Bruxellesu, 24. lipnja 2014.

"Drago mi je što smo se danas sastali u Bruxellesu na ovom zasjedanju Međunarodni godišnji sastanak o jezičnim aranžmanima, dokumentaciji i publikacijama, zajednički organizirali ove godine u europskim institucijama. Ponosan sam što sam ovdje i reći nekoliko riječi za vas, koji su promotori i praktičari višejezičnosti i za javnost u cjelini, ali prije svega za tijela Ujedinjenih naroda, Europske unije i drugih međunarodnih organizacija.

"Vaš rad u posljednjih nekoliko desetljeća bio je neprocjenjiv: vaša je suradnja dovela do nekih hvalevrijednih rezultata, poput veće vidljivosti uloge jezičnih službi u međunarodnim organizacijama i mogućnosti međusobnog učenja. Kao što znate, Europska komisija pridaje veliku važnost višejezičnoj komunikaciji. Doista, EU uspijeva na svojoj višejezičnosti i jezici su u središtu njezinog funkcioniranja. Višejezičnost je ključna za uspjeh demokratskog projekta EU-a. Čini EU i njene institucije dostupnijima i transparentnijima za sve. građani Unije.

"Ali višejezična komunikacija ne događa se kao čudom. Naprotiv - i ne moram vas u to uvjeravati - potreban je naporan rad, posvećenih profesionalaca. To se možda neće uvijek prepoznati, ali to ne čini manje istinitim Poštivanje jezične raznolikosti čvrsto je načelo naše političke zajednice, jedna je od naših temeljnih vrijednosti, a jezična raznolikost i kulturna raznolikost Europe uvijek su bili korijeni njene vitalnosti i kulturne snage.

"Mi Europljani smo nasljednici mnogih kultura. Ponosni smo na ovo. Privrženi smo ovome. I želimo sačuvati taj niz svoje DNK. Prema riječima antropologa Roberta Hanveyja, nismo 'zaključana u kavezu jedne kulture '. Oni su tkani ogromnu tapiseriju, svaki dodajući njihov dodir, njihove motive i njihove boje do zajedničkog rada koji je naša zajednička kultura. Prevođenje, u svim svojim oblicima, je tkalački stan na kojem su svi ovi strukovi tkani zajedno. Doista jezici i višejezične komunikacije su naš svakodnevni alat u oblikovanju europskog političkog projekta. To je razlog zašto je važno za nas da se uključe u promociju i podršku jezičnih zanimanja, i na globalnoj razini. I to je razlog zašto je rad udruga i organizacija koje promiču lingvističke struke toliko ključno za učinkovito funkcioniranje međunarodnih organizacija.

"Konkretno, aktivnost Međunarodni godišnji sastanak o jezičnim aranžmanima, dokumentaciji i izdavaštvu je dragocjeno za nas, ne samo zato što omogućuje razmjenu praksi, praćenje inovacija i suradnje na polju koje je tako važna za Europsku uniju, ali i zato što nam pomaže u promicanju jezične raznolikosti i multikulturalnog dijaloga u cijelom svijetu. A gdje postoji višejezičnost na jednakoj osnovi, postoje jednaka prava i uzajamno razumijevanje, vrijednosti koje Europska unija snažno njeguje i podupire po cijelom svijetu. Štoviše, jezici su također politički alat i drago mi je što vidite da vaše partnerstvo pridonosi jačanju drugih međunarodnih organizacija, podržavajući tečajeve tumača, a najnovije i na afričkim sveučilištima. Što više država i vlada razgovaraju jedni s drugima, više će biti mir, jednakost i prosperitet u našem svijetu.

"Tumači i prevoditelji igraju ključnu ulogu u našim organizacijama. Oni podmazuju kotače međunarodne suradnje. Ne samo da omogućuju komunikaciju, već su svojim radom i svojom prisutnošću u našim institucijama pridonijeli razvoju istinske političke kulture koja u svojoj srži ima višejezičnost i koja se širi našim društvima. Ali naše se organizacije mijenjaju, pa tako i vještine potrebne našim jezičnim stručnjacima. Sve veći volumen i sve veća prisutnost na mreži mijenjaju način na koji zadovoljavamo višejezične potrebe naše građane. U Europskoj komisiji pokrenuli smo prošle godine novi sustav strojnog prevođenja, MT@EC, koji će biti temelj za brojne višejezične digitalne usluge koje mogu koristiti svi Europljani. Kako bismo išli ukorak s - promjenjive potrebe naših organizacija i njihove publike, jezične profesije moraju se razvijati, prilagođavati tehnološkim inovacijama, usvajati nove metode rada, u stalnom izazovu modernizacije. Od prevoditelja i tumača se očekuje da posjeduju veći portfelj vještina, stečenih formalno i neformalno.

Oglas

"Europska komisija posebno je napredna u ovom području profesionalnih zahtjeva za prevoditelje i prevoditelje. Razvila je Europsko magisterij iz prevođenja i Europsko magisterij u konferencijskom prevođenju, koji su definirali osnovne vještine potrebne prevoditeljima i konferencijskim tumačima kako bi dobili pristup Ali cjeloživotno učenje u strukama prevođenja i tumačenja koje zahtijevaju puno znanja i dalje je presudno za, ako ne i od vitalnog značaja, za njihov opstanak i sposobnost upravljanja stalnim promjenama.

"Cjeloživotno učenje je neophodno.

"Partnerstvo poput vašeg upravo doprinosi ovom neprekidnom procesu koji je ključan za funkcioniranje naših institucija. Suradnja i razmjena znanja između organizacija mogu pomoći u prepoznavanju novih potreba za učenjem i brzom odgovoru na te potrebe. Bogatstvo znanja koje ste javni jezične usluge koje vam stoje na raspolaganju putem ovog foruma ne može se uporediti ni sa čim što bi mogli ponuditi izvan zavoda za obrazovanje ili konzultantske kuće, stoga vas mogu samo ohrabriti da nastavite s naporima na polju osposobljavanja.

"Posebno me zanimalo o zajedničkim pothvatima za osposobljavanje. Udruživanje resursa za potporu cjeloživotnom učenju naših lingvista pokazalo se kao jednostavan, učinkovit i isplativ alat za obuku. I kao povjerenik za obrazovanje znam da suradnja sa sveučilištima jednako je važno. Pomaže nam da istaknemo vještine koje mogu poboljšati zapošljivost diplomanata. Može pružiti praktično priznanje strukovnim vještinama, znanju i razvoju koje su naši lingvisti stekli na terenu. I na kraju, može nam pomoći u prepoznavanju novih područja specijalizacije u kojima trebat ćemo privući jezične stručnjake.

"Dopustite mi da završim pozdravljajući vaš rad i rad IAMLADP-a u povećanju učinkovitosti, kvalitete i isplativosti jezičnih usluga međunarodnih organizacija. Podizanjem svijesti o zajedničkim izazovima omogućavate jezičnim zanimanjima da napreduju za opće dobro. Pohvaljujem vašu inicijativu u formuliranju stava o cjeloživotnom učenju, "Bruxellesku izjavu", koju će nadam se usvojiti sve strane ovdje zastupljene na ovom skupu i učiniti dostupnom u javnosti. S pravom, jer sam čvrsto uvjeren da cjeloživotno učenje relevantno je za sve.

"Želim vam plodne rasprave i nadam se da će se višejezični duh koji održavate i dalje širiti u globalnom društvu."

Podijelite ovaj članak: