Povežite se s nama

Prijevod

Međunarodni dan prevođenja – timski rad iza tekstova u Glavnoj upravi za prevođenje

PODJELI:

Objavljeno

Prije 2 tjedana

on

Koristimo vašu prijavu za pružanje sadržaja na način na koji ste pristali i kako bismo poboljšali naše razumijevanje vas. Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku.

Ovog Međunarodnog dana prevođenja otkrijte raznoliku zajednicu jezičnih stručnjaka u Glavnoj upravi za prevođenje. Kombinacijom jezične stručnosti, znanja o predmetu i tehnologije, oni pomažu u tome da zakonodavstvo, politike i informacije EU budu dostupni na svih 24 službena jezika EU.  

Profesija s mnogo lica  

Prevođenje u Europskoj komisiji uključuje širok raspon vještina i uloga, od prevođenja i uređivanja tekstova do istraživanja terminologije i razvoja jezičnih tehnologija.  

Ovo su neke od uloga koje pomažu u ostvarenju višejezičnosti u Europi: 

Prevoditelji su u središtu rada Glavne uprave za prevođenje. Prevode zakonodavstvo EU-a, dokumente o politici i širok raspon pravnih, financijskih, znanstvenih i tehničkih tekstova. Također revidiraju prijevode, rade na terminologiji i prilagođavaju komunikacijske materijale lokalnim uvjetima. 

Urednici pomažu u izradi jasnih, točnih i dosljednih tekstova Komisije. Rade na dokumentima o politici, pravnim aktima i web stranicama, savjetuju kolege o izradi nacrta te pružaju obuku i praktične smjernice o jasnom jeziku. 

Terminolozi osiguravaju dosljednu upotrebu ispravnih termina. Istražuju specijaliziranu terminologiju, razvijaju i potvrđuju terminološke zapise u IATE-u (višejezičnoj terminološkoj bazi podataka EU-a) te savjetuju kolege o terminologiji i izvorima informacija. 

Službenici za kvalitetu pomažu u održavanju visokih standarda u prevoditeljskom radu. Prate i procjenjuju prijevode, razvijaju alate i dijele dobre prakse. 

Jezični službenici povezuju DG Prevođenje s ljudima u zemljama EU-a. Sa sjedištem u lokalnim uredima Komisije, kombiniraju prevođenje s komunikacijom, informiranjem i umrežavanjem. Surađuju sa sveučilištima, školama, jezičnim organizacijama i lokalnim zajednicama. 

Koordinatori jezičnih tehnologija spajaju jezičnu stručnost i tehnologiju. Podržavaju kolege alatima za prevođenje, strojnim prevođenjem i umjetnom inteligencijom, testiraju i poboljšavaju jezične aplikacije te dijele nova dostignuća i dobre prakse. 

inženjeri umjetne inteligencije razvijaju i poboljšavaju tehnologiju koja stoji iza jezičnih usluga. Rade na alatima koji uključuju strojno prevođenje te analizu govora i teksta, a istovremeno pružaju tehničku podršku kolegama i korisnicima. 

Brzi inženjerski stručnjaci pomažu kolegama da prepoznaju kada i kako učinkovito koristiti umjetnu inteligenciju. Oni dizajniraju i testiraju upute i tijekove rada temeljene na umjetnoj inteligenciji te savjetuju kolege o njihovoj upotrebi.

Saznajte više o jezičnim ulogama u DG Translation 

Podijelite ovaj članak:

Podijeli ovo:
Srodne teme:
EU Reporter objavljuje članke iz raznih vanjskih izvora koji izražavaju širok raspon stajališta. Stajališta zauzeta u ovim člancima nisu nužno ona EU Reportera. Pogledajte cijeli EU Reporter Uvjeti i odredbe objave za više informacija EU Reporter prihvaća umjetnu inteligenciju kao alat za poboljšanje novinarske kvalitete, učinkovitosti i pristupačnosti, uz održavanje strogog ljudskog uredničkog nadzora, etičkih standarda i transparentnosti u svim sadržajima potpomognutim umjetnom inteligencijom. Pogledajte cijeli EU Reporter Politika umjetne inteligencije za više informacija.
Oglas

Trendovi